| ・ |
인연을 맺다. |
|
縁を結ぶ。 |
| ・ |
인연을 끊다. |
|
縁を切る。 |
| ・ |
인연이 있다. |
|
縁がある。 |
| ・ |
인연이 끊기다. |
|
縁が切れる。 |
| ・ |
우연한 만남에서 특별한 인연이 되었다. |
|
偶然の出会いから特別な縁になった。 |
| ・ |
인연은 이미 정해져 있는 것일까요? |
|
縁は既に決められているのでしょうか？ |
| ・ |
나는 우연한 인연으로 그를 알게 되었다. |
|
私は偶然の縁で彼を知るようになった。 |
| ・ |
인생이란 어디선가 누군가와 함께하는 인연 속에 살아갑니다. |
|
人生とはどこかのだれかと一緒に生きる因縁の中で生きてゆくのです。 |
| ・ |
인연이 된다면 다음에 또 뵙겠습니다. |
|
縁があれば、ぜひまたお目にかかりたいです。 |
| ・ |
이 만남도 어떤 인연인 것 같아요. |
|
この出会いも何かの縁だと思います。 |
| ・ |
인연이 닿아 함께 이 프로젝트를 진행할 수 있었습니다. |
|
縁あって、共にこのプロジェクトを進めることができました。 |
| ・ |
인연이 있어 여기까지 올 수 있었습니다. |
|
縁に恵まれ、ここまで来ることができました。 |
| ・ |
인연이 이어져 이렇게 함께 일할 수 있음에 감사드립니다. |
|
縁が繋がり、こうして一緒に仕事ができることに感謝します。 |
| ・ |
인연이 있기에 오늘 이렇게 만나뵙게 되었습니다. |
|
縁があってこそ、今日このような形でお会いできました。 |
| ・ |
인연이 된다면 다시 뵙기를 바랍니다. |
|
ご縁があれば、またお会いできることを願っております。 |
| ・ |
일을 통해 인연을 맺고, 그 후 좋은 친구가 되었다. |
|
仕事を通じて縁を結び、その後良い友人になった。 |
| ・ |
이 마을에서 새로운 인연을 맺고 싶다. |
|
この町で新しい縁を結びたいと思っている。 |
| ・ |
우연한 만남으로 멋진 인연을 맺었다. |
|
偶然の出会いで素敵な縁を結んだ。 |
| ・ |
친구와 인연을 맺어서 인생이 풍요로워졌다. |
|
友達と縁を結んだことで、人生が豊かになった。 |
| ・ |
많은 사람들과 인연을 맺으며 살고 싶다. |
|
多くの人と縁を結びながら生きていきたい。 |
| ・ |
그 사람과 인연을 맺은 덕분에 인생이 바뀌었다. |
|
あの人との縁を結んだおかげで、人生が変わった。 |
| ・ |
새로운 비즈니스 파트너와 인연을 맺을 수 있었다. |
|
新しいビジネスパートナーと縁を結ぶことができた。 |
| ・ |
그는 인연을 맺고 나서, 오랜 친구가 되었다. |
|
彼とは縁を結んでから、長い友達だ。 |
| ・ |
좋은 인연을 맺고 싶어요. |
|
いい縁を結びたい。 |
| ・ |
그렇게 인연을 맺은 지 벌써 15년이나 되었어요. |
|
そのように縁を結んで以来もう15年も経ちました。 |
|
