| ・ |
시장이 계획의 백지화를 표명했다. |
|
市長が計画の白紙化を表明した。 |
| ・ |
백화점 건설 계획이 백지화되었다. |
|
百貨店の建設計画が白紙化された。 |
| ・ |
계획을 백지화할 수 없었다. |
|
計画を白紙化はできなかった。 |
| ・ |
위험 부담이 높은 프로젝트들을 백지화 시켰습니다. |
|
危険負担が高いプロジェクトを白紙化させました。 |
| ・ |
시행을 보름여 앞두고 돌연 백지화되었다. |
|
施行半月あまり前に突然白紙化された。 |
| ・ |
이 사업의 백지화를 선언했다. |
|
この事業の白紙化を宣言した。 |
| ・ |
예산 삭감으로 프로젝트는 백지화되었다. |
|
予算の削減により、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
정부의 방침 변경으로 계획은 백지화되었다. |
|
政府の方針変更により、計画は白紙化された。 |
| ・ |
환경에 미치는 영향이 우려되어 프로젝트는 백지화되었다. |
|
環境への影響が懸念され、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
투자자의 철수로 인해 비즈니스 계획은 백지화되었다. |
|
投資家の撤退により、ビジネス計画は白紙化された。 |
| ・ |
예상치 못한 문제가 발생해 프로젝트는 백지화됐다. |
|
予想外の問題が発生し、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
기획서의 미비로 인해 프로젝트는 백지화되었다. |
|
企画書の不備により、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
경제 상황 악화로 계획은 백지화되었다. |
|
経済状況の悪化により、計画は白紙化された。 |
| ・ |
마케팅 전략이 실패하면서 프로젝트는 백지화됐다. |
|
マーケティング戦略が失敗し、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
개발 지연이 겹치면서 프로젝트는 백지화됐다. |
|
開発の遅延が重なり、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
안전상의 우려가 부각되어 프로젝트는 백지화되었다. |
|
安全上の懸念が浮上し、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
운영상의 문제가 드러나 프로젝트는 백지화됐다. |
|
経営陣の決断ミスにより、計画は白紙化された。 |
| ・ |
경쟁 제품의 출현으로 프로젝트는 백지화되었다. |
|
競合製品の出現により、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
예산 부족으로 계획은 백지화되었다. |
|
予算の不足により、計画は白紙化された。 |
| ・ |
기술적인 과제의 해결이 곤란한 것으로 판명되어 프로젝트는 백지화되었다. |
|
技術的な課題の解決が困難であることが判明し、プロジェクトは白紙化された。 |
| ・ |
막대한 시설관리 및 운영비용 때문에 계획을 모두 백지화했다. |
|
莫大な施設管理や運営費用のために計画を全て白紙化した。 |
| ・ |
사내의 반대 의견으로 프로젝트는 백지화됐다. |
|
社内の反対意見により、プロジェクトは白紙に戻されることになった。 |
| ・ |
부정행위의 발각에 의해 계약은 백지화되었다. |
|
不正行為の発覚により、契約は白紙に戻された。 |
| ・ |
경제적인 문제가 발생해 프로젝트는 백지화하기로 결정됐다. |
|
経済的な問題が発生し、プロジェクトは白紙に戻すことが決定された。 |
| ・ |
매출이 예상을 밑돌면서 신제품 개발은 백지화됐다. |
|
売上が予想を下回り、新製品の開発は白紙に戻された。 |
| ・ |
새로운 방침이 도입되면서 이전 계획은 백지화됐다. |
|
新しい方針が導入され、以前の計画は白紙に戻された。 |
| ・ |
개발 중인 앱에 버그가 많이 발생해 프로젝트는 백지화됐다. |
|
開発中のアプリにバグが多発し、プロジェクトは白紙に戻された。 |
| ・ |
예정된 개혁이 어렵다는 것이 밝혀지면서 계획은 백지화됐다. |
|
予定された改革が困難であることが明らかになり、計画は白紙に戻ることになった。 |
| ・ |
법률의 변경으로 프로젝트는 백지화되어야 했다. |
|
法律の変更により、プロジェクトは白紙に戻すことが必要とされた。 |
| ・ |
재정적인 문제로 기각되어 연구 프로젝트는 백지화되었다. |
|
財政的な問題で却下され、研究プロジェクトは白紙に戻された。 |
|
