カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 그게 그거다とは 意味 ： あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ 読み方 ： 그게 그거다、kŭ-ge kŭ-gŏ-da、クゲ クゴダ 類義語 ： 거기에서 거기다 「あまり変わらない」は韓国語で「그게 그거다」という。「あまり変わらない」や「それがそれだ」という意味の韓国語表現「그게 그거다」は、何かがほとんど同じで、違いがあまり感じられない時に使われます。この表現は、「実際には違いがない」「結局同じことだ」という意味合いを含んでいます。直訳すると「どっちもどっちだ」。 「あまり変わらない」の韓国語「그게 그거다」を使った例文 ・ 어느 걸 고르든 그게 그거다. どっちを選んでも、結果は同じだろうね。 ・ 이 두 가지 일은 내용이 거의 같아서 그게 그거다. この二つの仕事は内容がほとんど同じだから、あまり変わらないよ。 ・ 새로운 버전도 이전 것과 거의 차이가 없어서 그게 그거다. 新しいバージョンも前のものとほとんど変わらないね。 ・ 이 두 사람의 의견은 결국 그게 그거다. この二人の意見は、結局は同じことを言っているだけだね。 ・ 저 두 사람의 생각은 둘 다 비슷해서 그게 그거다. あの二人の考え方は、どちらも似たようなものだよね。 ・ 그 방법도 결국 다른 방법과 같은 거라서 그게 그거다. その方法も、結局は他の方法と同じことだよ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

난리(를) 치다（騒ぎを起こす）

눈빛이 다르다（目つきが違う）

고삐(가) 풀리다（身勝手に行動する..

죽이 되든 밥이 되든（いちかばちか..

나설 때가 아니다（出る幕ではない）

흉금을 털어놓다（腹を割る）

분위기를 파악하다（空気を読む）

미운 털이 박히다（憎まれる）

거짓말도 한 때의 방편（嘘も方便）

오장을 긁다（人の気分を損ねる）

코를 납작하게 하다（鼻を折る）

승부수를 던지다（勝負をかける）

꿈자리가 뒤숭숭하다（夢見が悪い）

떠오르는 별（新たなスター）

무릎을 치다（感心する）

꼬리를 밟히다（悪事がばれる）

머리가 크다（大人になる）

죽이 맞다（馬が合う）

얼굴을 비치다（顔を出す）

친구를 아끼다（友達を大事にする）