カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 떡 본 김에 제사 지낸다とは 意味 ： 行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう 読み方 ： 떡 뽄 기메 제사 지낸다、ットクッポン ギメ チェサジネンダ 「行きがけの駄賃」は韓国語で「떡 본 김에 제사 지낸다」という。機会があったらしようと思っていたことをしてしまった方がいい。直訳すると「餅を見つけたついでに法事する、餅を見たついでに祭祀をあげる」。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

정들면 고향（住めば都）

김칫국부터 마신다（捕らぬ狸の皮算用..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

꼬리가 길면 밟힌다（しっぽが長けれ..

구슬이 서 말이라고 꿰어야 보배（..

원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木..

남의 말도 석달（人の噂も七十五日）

벼룩의 간을 빼먹다（貧乏をだまし取..

호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..

입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（..

꼬리가 길면 잡힌다（しっぽが長けれ..

앞길이 구만 리 같다（前途洋洋）

쥐구멍에도 볕들 날 있다（待てば海..

가재는 게 편이다（ザリガニはカニに..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

사후 약방문（後の祭り）

호랑이도 제 말하면 온다（噂をすれ..

홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい..

시장이 반찬이다（空腹にまずいものな..