韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
어렵다 : 難しい、辛い、困難だ、厳しい
発音: オリョプタ
説明
類義語として곤란하다や、복잡하다などがある。韓国語(朝鮮語)は日本語と文法構造が似ており、SOV(主語+目的語+述語)型である。韓国語の語彙のなかでも漢字語彙が約70%にのぼるとされ、日本人にとっては学習しやすい言語だといわれる。外国人学習者にとっては、一般的に母語にない発音や語彙、文法等の学習が難しいものだと考えられるが、日本人の韓国語学習にとって難しいと感じられる点は韓国語に「終声(パッチム)」がある点などが挙げられる。
例文
어려운 시험을 치른다.
難しい試験を受ける。
어려운 문제를 해결하느라 고생했습니다.
難しい問題を解くのに苦労しました。
어렵고 힘들 때일수록 웃음을 잃지 마세요.
辛くて大変な時にこそ、笑みを忘れないでください。
그렇게 어렵지는 않습니다.
そんなに難しくありません。
공교롭게 그 날은 예정이 있어서 어려워요.
あいにくその日は予定があり、難しいですね。
한동안 폭염과 폭우가 계속돼 잔디 관리가 어려웠다.
しばらく猛暑と豪雨が続き、芝の管理が困難だった。
기업가에게는 오늘이 어렵지만 내일은 더욱 어렵다.
企業家にとっては、今日は厳しいが、明日はもっと厳しい。
그녀에게는 너무 어려울 거야.
彼女にとっては難し過ぎるだろ。
그 문제가 아무리 어렵더라도 마지막까지 그것을 포기해서는 안 된다.
その問題がどんなに難しくても、最後までそれをあきらめてはいけません。
문제가 어려워서 푸는데 시간이 오래 걸린다.
問題が難しくて解くのにかなり時間がかかる。
자유는 획득하는 것보다 유지하는 것이 더 어렵다.
自由は獲得することよりも維持するのがもっと難しい。
이 사건은 피해자와 가해자를 구분하기 어렵다.
この事件は被害者と加害者を区分するのが難しい。
언제쯤 물가상승세가 상승세가 꺾일지 점치기 어렵다.
いつごろ物価上昇の勢いが削がれるかを予想することは難しい。
개혁은 혁명보다 훨씬 더 어렵다.
改革は革命よりずっと難しい。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp