| ・ |
끗발이 좋다. |
|
ギャンブルで勢いに乗る。羽振りが良い。 |
| ・ |
그의 끗발은 강력해서, 그를 두려워하는 사람이 많다. |
|
彼の権力は強大で、彼を恐れる人が多い。 |
| ・ |
그녀는 끗발이 센 인물로, 모든 협상에 영향을 미칠 수 있다. |
|
彼女は権力を持つ人物で、あらゆる交渉に影響を与えることができる。 |
| ・ |
그의 발언 하나로, 회사 전체가 움직일 정도로 끗발이 세다. |
|
彼の発言一つで、会社全体が動くほど権力を持っている。 |
| ・ |
그 대스타 배우는 업계에서 끗발이 센 사람이다. |
|
あの大物俳優は業界で権力を持つ人だ。 |
| ・ |
끗발이 센 사람이 발언하면, 아무도 그에게 반대할 수 없다. |
|
権力を持っている人が発言すると、誰もが従わざるを得ない。 |
| ・ |
그의 끗발이 너무 세서, 아무도 그에게 의견을 낼 수 없다. |
|
彼の権力が強すぎて、誰も彼に意見を言えない。 |
| ・ |
저 정치인은 끗발이 세서, 모든 결정을 지배하고 있다. |
|
あの政治家は権力を持っていて、すべての決定を支配している。 |
| ・ |
그는 회사에서 끗발이 세서, 아무도 그에게 반항할 수 없다. |
|
彼は会社で権力を持っているから、誰も彼に逆らえない。 |
