| ・ |
부모님도 저도 전쟁을 겪어보지 않았다. |
|
両親も私も、戦争を経験したことはない。 |
| ・ |
많은 사람 겪어봤지만 저런 이상한 사람은 처음이야. |
|
たくさんの人とお付き合いしたけど、あんなおかしな人は初めてだよ。 |
| ・ |
그분은 겉보기에는 차갑게 보이지만 겪어보면 참 정이 많은 사람이에요. |
|
あの方は見かけは冷たいけど、知ってみればほんとに情にあふれた人ですよ。 |
| ・ |
사람은 겪어 보기 전에는 몰라요. |
|
人は付き合う前はわかりません。 |
| ・ |
지금껏 살다 살다 이런 일은 처음 겪어 봐요. |
|
今まで生きてきてこんな事は初めて経験します。 |
| ・ |
같은 아픔을 겪어본 사람만이 그 고통을 알 수 있다. 과부 설움은 홀아비가 안다. |
|
同じ痛みを経験した人だけがその苦しみを知る。未亡人の悲しみは独身男が知る。 |
| ・ |
정치인으로서 쓴맛 단맛 다 겪어 왔다. |
|
政治家として海千山千の経験を積んできた。 |
| ・ |
사람은 겪어 보기 전에는 몰라요. |
|
人は付き合う前はわかりません。 |
| ・ |
엄청난 성공 후 엄청난 실패도 겪어봤다. |
|
物凄い成功を収めたあとは、物凄い失敗も経験した。 |
| ・ |
처음 겪어본 불행에는 매우 많은 교훈이 담겨 있습니다. |
|
初めて経験した不幸には、とてもたくさん教訓が含まれています。 |
| ・ |
많은 비행기를 타 봤지만, 이번 같은 돌발적인 기류 변화는 처음 겪어 봤습니다. |
|
たくさんの飛行機に乗って見ましたが、今回のような突発的な気流の変化は初めて経験してみました。 |
| ・ |
비즈니스 파트너와의 협상이 난항을 겪어 계약이 체결되지 않는다. |
|
ビジネスパートナーとの交渉が難航し、契約が締結されない。 |
| ・ |
그동안 번번이 좌절을 겪어 왔다. |
|
これまで何度も挫折を味わってきた。 |
| ・ |
크게 성공하려면 실패를 겁내지 말고 여러 가지 일을 겪어 봐야 해요. |
|
大きく成功するには、失敗を恐れずいろいろなことを経験してみなくてはいけませんね。 |
|
