| ・ |
선입관을 타파하고 싶다. |
|
先入観を打破したい！ |
| ・ |
아이돌의 개념을 타파하다. |
|
アイドルの概念を打ち破る。 |
| ・ |
미신을 타파하다. |
|
迷信を打ち破る。 |
| ・ |
세상의 상식을 타파하다. |
|
世の中の常識を打ち破る。 |
| ・ |
어려움을 타파하기 위해 팀 전체가 노력하고 있습니다. |
|
困難を打破するために、チーム全体で取り組んでいます。 |
| ・ |
구태의연한 체제를 타파해야 합니다. |
|
旧態依然とした体制を打破する必要があります。 |
| ・ |
우리는 기존의 벽을 타파하기 위해 노력하고 있습니다. |
|
私たちは既存の壁を打破するために努力しています。 |
| ・ |
어려운 상황을 타파하기 위해 전력을 다하겠습니다. |
|
厳しい状況を打破するために、全力を尽くします。 |
| ・ |
제도의 한계를 타파하기 위한 개혁이 필요합니다. |
|
制度の限界を打破するための改革が必要です。 |
| ・ |
제도 개혁을 타파하기 위해 관계자와 협의하고 있습니다. |
|
制度改革を打破するために、関係者と協議しています。 |
| ・ |
종래의 방식을 타파하는 것이 요구되고 있습니다. |
|
旧来のやり方を打破することが求められています。 |
| ・ |
문제 해결을 위해 새로운 방법을 타파해야 합니다. |
|
問題解決のために、新しい方法を打破する必要があります。 |
| ・ |
기존의 습관을 타파하기 위해 새로운 방침을 도입했습니다. |
|
既存の習慣を打破するために、新しい方針を導入しました。 |
| ・ |
관습을 타파하기 위해 창조적인 아이디어를 제안합니다. |
|
慣習を打破するために、創造的なアイデアを提案します。 |
| ・ |
제자리걸음을 하고 있는 상태를 타파해야 한다. |
|
足踏みしている状態を打破しなければならない。 |
| ・ |
그는 이단아로서의 길을 선택하고, 기존 개념을 타파했습니다. |
|
彼は異端児としての道を選び、既成概念を打破しました。 |
| ・ |
구태의연한 문화를 타파해야 합니다. |
|
旧態依然の文化を打破する必要があります。 |
| ・ |
관료주의를 타파하기 위한 노력이 계속되고 있습니다. |
|
官僚主義を打破するための努力が続いています。 |
| ・ |
관료주의를 타파하기 위한 대책이 필요합니다. |
|
官僚主義を打破するための対策が必要です。 |
| ・ |
스페인의 식문화는 타파스와 플라멩코가 특징입니다. |
|
スペインの食文化は、タパスとフラメンコが特徴です。 |
| ・ |
그녀의 결정력이 곤란한 상황을 타파했다. |
|
彼女の決定力が困難な状況を打破した。 |
| ・ |
기득권을 쥐고 있는 윗세대를 타파하다. |
|
既得権を握る上の世代を打ち破る。 |
| ・ |
학벌을 타파하지 않으면 안 된다. |
|
学閥を打破しなくてはならない。 |
