| ・ |
여기에 관계될 지도 모르는 요인들이 몇 개 있다. |
|
ここに関係しているかもしれない要因がいくつかある。 |
| ・ |
유산되는 원인에는 다양한 요인이 관련되어 있습니다. |
|
流産される原因にはさまざまな要因が関係しています。 |
| ・ |
발모제를 사용해도 유전적인 요인이 강할 경우 효과가 제한적일 수 있다. |
|
発毛剤を使っても、遺伝的な要因が強い場合は効果が限定的かもしれない。 |
| ・ |
감독의 전략이 승패를 가르는 결정적인 요인이 되었다. |
|
監督の戦略が勝敗を分ける決定的な要因となった。 |
| ・ |
경험이 승패를 가르는 요인이 되었어요. |
|
経験が勝敗を分ける要因となりました。 |
| ・ |
의료비는 생활비를 압박하는 큰 요인이 됩니다. |
|
医療費は生活費を圧迫する大きな要因となります。 |
| ・ |
팀의 단결력이 승리를 거두는 중요한 요인이 되었습니다. |
|
チームの団結力が勝利を収める大きな要因となりました。 |
| ・ |
군수 산업은 때로는 국제적 갈등을 심화시키는 요인이 될 수 있습니다. |
|
軍需産業は、時には国際的な対立を激化させる要因となることがあります。 |
| ・ |
그의 친화력은 팀의 사기를 높이는 요인입니다. |
|
彼の親和力は、チームの士気を高める要因です。 |
| ・ |
부모의 과보호가 캥거루족을 만드는 한 요인이 되고 있다. |
|
親の過保護がカンガルー族を生み出す一因となっている。 |
| ・ |
민족 분쟁의 배경에는 복잡한 요인이 얽혀 있습니다. |
|
民族紛争の背景には複雑な要因が絡んでいます。 |
|
