| ・ |
좀 더 재량껏 일하고 싶다. |
|
もっと裁量を持って働きたい。 |
| ・ |
자네 재량에 맡길게. |
|
君の裁量に任せる。 |
| ・ |
경영은 사장의 재량에 맡겨져 있다. |
|
経営は社長の裁量に委ねられている。 |
| ・ |
큰 재량권을 얻으려면 출세해야 해. |
|
大きな裁量権を得るためには出世しないといけない。 |
| ・ |
재량이란 당사자의 생각에 따라 문제를 판단, 결정하여 일을 처리하는 것이다. |
|
裁量とは、当人の考えに基づいて問題を判断、決定して物事を処理することである。 |
| ・ |
이 자금은 시장의 자유 재량으로 사용된다. |
|
この資金は市長の自由裁量で使用される。 |
| ・ |
재량이란 스스로 생각하고 판단하여 처리한다는 뜻입니다. |
|
裁量とは自分で考えて判断し処理を行う、という意味です。 |
| ・ |
판단에 관해서는 개인의 재량에 맡기고 있습니다. |
|
判断に関しては個人の裁量に任せています。 |
| ・ |
재량의 범위는 조직이나 직위, 업무 내용에 따라 다르다. |
|
裁量の範囲は、組織や職位、業務内容により異なる。 |
| ・ |
엘리베이터의 출력을 조정하여 속도와 적재량을 조정합니다. |
|
エレベーターの出力を調整して、速度と積載量を調整します。 |
| ・ |
재량권이란 명확하게 주어진 재량의 범위 내에서 개인이 자유롭게 결정을 내릴 수 있는 권리를 말합니다. |
|
裁量権とは明確に与えられた裁量の範囲内において個人で自由に決定をできる権利のことです。 |
| ・ |
재량권은 행정청이 재량으로 행정 처분을 할 권리를 가리키는 말입니다. |
|
裁量権は、行政庁が裁量で行政処分をする権利を指す言葉です。 |
| ・ |
재량권이 크면 어떤 장점이 있나요? |
|
裁量権が大きいとどんなメリットがありますか？ |
| ・ |
저희 회사는 젊은 사람들에게 재량권을 줄 수 있는 직장입니다. |
|
弊社は若手から裁量権を与えられる職場です。 |
| ・ |
재량권이란 자신의 생각으로 의사결정할 권리를 말합니다. |
|
裁量権とは、自分の考えで意思決定する権利のことです。 |
| ・ |
일을 맡은 사람에게 융통성을 발휘할 수 있는 재량권을 주었다. |
|
仕事を任せた人にそれなりに融通性を発揮できる裁量権も与えた。 |
| ・ |
재량권을 행사하다. |
|
裁量権を行使する。 |
| ・ |
재량권을 부여하다. |
|
裁量権を付与する。 |
| ・ |
형법에는 정상 참작이나 감형에 관해 판사의 자유 재량을 인정하고 있습니다. |
|
刑法は、情状酌量や減刑に関して裁判官の自由裁量を認めております。 |
|
