カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 입만 열면とは 意味 ： 二言目には、しゃべるといつも 読み方 ： 임만 열면、im-man yŏl-myŏn、インマンヨルミョン 「二言目には」は韓国語で「입만 열면」という。「二言目には」という日本語の表現は、何かを言うたびに繰り返し同じことを言う、またはすぐに口にすることを意味します。例えば、誰かが会話の中ですぐに愚痴や批判を言う場合などに使います。韓国語では「입만 열면」が同じ意味で使われ、文字通り「口を開けば」という意味になります。直訳すると「口を開くと」 「二言目には」の韓国語「입만 열면」を使った例文 ・ 그는 입만 열면 불평을 한다. 彼は二言目には愚痴を言う。 ・ 입만 열면 항상 돈 이야기를 한다. 二言目にはいつもお金の話をする。 ・ 입만 열면 욕을 하는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다. 二言目には悪口を言う人とは関わりたくない。 ・ 입만 열면 자랑만 한다. 二言目には自慢ばかりする。 ・ 그는 입만 열면 바로 불만을 말한다. 彼は二言目にはすぐに不満を言う。 ・ 입만 열면 바로 변명을 한다. 二言目にはすぐに言い訳をする。 ・ 입만 열면 자기 이야기만 한다. 二言目には自分のことを話すばかりだ。 ・ 그녀는 입만 열면 항상 "귀찮다"고 말한다. 彼女は二言目にはいつも「面倒だ」と言う。 ・ 입만 열면 뻥이다. 口を開けば嘘だ。 ・ 그는 입만 열면 투덜댄다. 彼は口を開けば不満をこぼす。 「二言目には」の韓国語「입만 열면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 입만 열면 거짓말（インマン ヨルミョン コジンマル） いつも嘘を言う < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

시간(을) 들이다（時間をかける）

표(가) 나다（表れる）

말꼬리를 물고 늘어지다（言葉尻をと..

기를 꺾다（気をくじく）

신경(을) 끄다（気にしない）

속을 터놓다（腹を割る）

눈을 돌리다（目を向ける）

머리가 무겁다（頭が重い）

몸이 굳어지다（緊張する）

빵구를 내다（数字や金額などの抜かり..

못 잡아먹어서 안달이다（意地悪を言..

산통을 깨다（台無しにする）

손가락질을 당하다（後ろ指をさされる..

입을 맞추다（口裏を合わせる）

회포를 풀다（平素の気持ちを晴らす）

고개를 못 들다（顔を上げられない）

식은땀을 흘리다（冷や汗をかく）

마음을 쓰다（気を使う）

골로 가다（死ぬ）

팔자가 세다（星回りが悪い）