| ・ |
이 문제는 생각보다 쉽네요. |
|
この問題は思ったより簡単ですねえ。 |
| ・ |
잔머리를 굴리기보다는 성실하게 임해야 한다. |
|
小利口に立ち回るのではなく、真面目に取り組むべきだ。 |
| ・ |
흠 잡는 데 시간을 쓰기보다는 해결책을 생각하는 게 낫다. |
|
あらを探すことに時間を使うより、解決策を考えたほうがいい。 |
| ・ |
겉멋을 부리기보다는 내면의 성장에도 힘을 써야 한다. |
|
外見にばかり気を使うのではなく、内面の成長にも力を入れるべきだ。 |
| ・ |
겉멋을 부리기보다는 내면을 소중히 하세요. |
|
外見にばかり気を使うのではなく、内面を大切にしなさい。 |
| ・ |
바로 결정을 내리기 보다는 머리를 식히고 나서 생각하자. |
|
すぐに決断するのではなく、頭を冷やしてから考えよう。 |
| ・ |
돌을 던지기보다는 도와야 한다. |
|
石を投げるのではなく、助け合うべきだ。 |
| ・ |
사후 약방문을 하기보다는 미리 조치를 취하는 것이 중요하다. |
|
後から手遅れな対応をするのではなく、事前に対策を講じることが重要だ。 |
| ・ |
문제를 해결한 후에 사후 약방문을 하는 것보다는 미리 예방하는 것이 중요하다. |
|
問題を解決した後で後手に回るのではなく、事前に予防することが重要だ。 |
| ・ |
코냑은 차갑게 마시기보다는 상온에서 즐기는 것이 일반적입니다. |
|
コニャックは、冷やして飲むよりも常温で楽しむのが一般的です。 |
| ・ |
공기업은 민간 기업과 달리, 영리 추구보다는 사회적 책임이 더 강조된다. |
|
公企業は民間企業と異なり、営利追求よりも社会的責任が重視される。 |
|
