カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 아닌 밤중에 홍두깨とは 意味 ： 寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒 読み方 ： 아닌 밤쭝에 홍두깨、a-nin bam-tchung-e hong-du-kkae、アニン パムッチュンエ ホンドゥッケ 「寝耳に水」は韓国語で「아닌 밤중에 홍두깨」という。「아닌 밤중에 홍두깨」は、予期しない出来事に対する驚きや戸惑いを表す際に使われます。 홍두깨とは、あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒をいいます。 「寝耳に水」の韓国語「아닌 밤중에 홍두깨」を使った例文 ・ 그녀가 죽다니 아닌 밤중에 홍두깨다. 彼女が亡くなったとは、寝耳に水だ。 ・ 그에게 갑자기 고백을 받아서 아닌 밤중에 홍두깨였다. 彼から突然告白されて、寝耳に水だった。 ・ 그런 말을 듣고 나니 정말 아닌 밤중에 홍두깨였다. そんな話を聞かされて、まさに寝耳に水だった。 ・ 그의 사직 발표는 정말 아닌 밤중에 홍두깨였다. 彼の辞職発表は、まさに寝耳に水だった。 ・ 예기치 못한 소식에 아닌 밤중에 홍두깨였다. 予想外の知らせに、寝耳に水だった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

붓을 들다（筆を執る）

역풍을 맞다（逆風を浴びる）

농담 따먹기 하다（冗談を言う）

나이값을 하다（歳相応にする）

기분을 상하게 하다（気を悪くする）

넋이 빠지다（気が抜ける）

귀가 따갑다（耳が痛い）

주머니가 가볍다（財布が軽い）

흠을 잡다（あらを探す）

버릇을 들이다（癖をつける）

똥인지 된장인지 모르다（何もわから..

부부는 닮는다（夫婦は似ていく）

머리에 털나고（生まれてから）

입이 바짝바짝 타다（口がからからに..

여운에 잠기다（余韻に浸る）

범상치 않다（普通ではない）

도시락 싸고 다니며 말리다（必死に..

손이 닳도록 빌다（平謝りに謝る）

눈에 쌍심지를 켜다（目を白黒させる..

상대도 안 되다（相手にならない）