| ・ |
첫날부터 대성황입니다. |
|
初日から大盛況です。 |
| ・ |
합숙 첫날은 설명회가 있습니다. |
|
合宿の初日は説明会があります。 |
| ・ |
은퇴 후 첫날이 설렙니다. |
|
引退後の初日が楽しみです。 |
| ・ |
신입사원이 첫날부터 승진을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다. |
|
新入社員が初日から昇進を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 |
| ・ |
그 영화는 첫날부터 대히트를 쳤지만, 점차 기세가 꺾였다. |
|
その映画は初日から大ヒットしたが、次第に勢いが止まった。 |
| ・ |
영화 개봉 첫날, 영화관은 흥분의 도가니로 가득 찼다. |
|
映画の公開初日、映画館は興奮のるつぼでいっぱいだった。 |
| ・ |
속편 개봉 첫날에 줄이 길게 늘어섰습니다. |
|
続編の公開初日に行列ができました。 |
| ・ |
신입사원은 첫날 어색한 미소를 짓고 있었다. |
|
新入社員は初日にぎこちない笑顔を浮かべていた。 |
| ・ |
합숙 첫날에 오리엔테이션이 있어요. |
|
合宿の初日にオリエンテーションがあります。 |
| ・ |
일부 고전 문학에서는 첫날밤이 중요한 주제로 다뤄지고 있습니다. |
|
一部の古典文学では、初夜が重要なテーマとして扱われています。 |
| ・ |
일부 문학 작품에서는 첫날밤이 상징적으로 그려져 있습니다. |
|
一部の文学作品では、初夜が象徴的に描かれています。 |
| ・ |
민화 속에서 첫날밤은 중요한 모티브로 취급되는 경우가 있습니다. |
|
民話の中で、初夜は重要なモチーフとして扱われることがあります。 |
| ・ |
첫날밤과 관련된 풍습은 지역에 따라 크게 다릅니다. |
|
初夜に関する風習は、地域によって大きく異なります。 |
|
