| ・ |
서울의 집값은 많이 떨어졌어요. |
|
ソウルの住宅価格はたくさん落ちました。 |
| ・ |
집값을 잡다. |
|
住宅価格を安定化する。 |
| ・ |
집값 상승세에 정부가 우려하고 있다. |
|
住宅価格の上昇に政府が懸念している。 |
| ・ |
요즘 집값이 너무 올랐다. |
|
ここのとこ、住宅価額が跳ね上がってる。 |
| ・ |
정부는 향후 집값 하락을 경고했지만, 부동산 시장은 거꾸로 반응했다. |
|
政府は今後の住宅価格の下落を警告していたが、不動産市場は逆の反応を示した。 |
| ・ |
이번 도시 개발은 주택 공급을 늘려 집값을 안정시키기 위한 것이다. |
|
今回の都市開発の目的は住宅供給を増やし、住宅価格を安定させるためである。 |
| ・ |
세대의 자산 보유액 증가는 집값이 오른 영향이 컸다. |
|
世帯の資産保有額の増加は住宅価格上昇の影響が大きかった。 |
| ・ |
뉴욕이나 런던 등의 대도시가 서울보다 집값이 훨씬 비싸다. |
|
ニューヨークやロンドンなどの大都市がソウルより住宅価格がはるかに高い。 |
| ・ |
집값은 지역에 따라서 달라 져요. |
|
家の値段は、地域によって違くなります。 |
| ・ |
많은 청년들이 삼포세대가 된 이유는 높은 집값 때문이다. |
|
多くの若者が三放世代になった理由は高い住宅価格のせいです。 |
| ・ |
난 취업도 안 되고, 집값이 너무 비싸서 부모님 집에 얹혀 사는 캥거루족이야. |
|
僕は就職もできないし、家賃も高すぎるから、親の家ですねをかじって生きている。 |
| ・ |
집값이 싸고 교육 환경도 좋아서 여기로 정했어요. |
|
家の価格が安くて、教育の環境もよいので、ここに決めました。 |
| ・ |
집값이 월급 오르는 것보다 더 가파르게 오르고 있다. |
|
住宅価格が月給が上がるよりも急激に上昇している。 |
| ・ |
집값 상승폭이 확대되고 있다. |
|
住宅価格の上げ幅が拡大している。 |
| ・ |
앞으로의 집값 하락폭에 대해서는 시장 예상보다 클 것으로 예상했다. |
|
今後の住宅価格の下げ幅については、市場の予想より大きいだろうとの見込みを示した。 |
| ・ |
경기침체를 막기 위한 저금리와 유동성이 주가와 집값을 밀어 올리고 있다. |
|
景気低迷を防ぐための低金利と流動性が株価と住宅価格を押し上げている。 |
| ・ |
가계 빚 급증과 집값 폭등에는 저금리 외에도 다양한 원인이 있다. |
|
家計債務の急増や住宅価格の暴騰には、低金利の他にもさまざまな原因がある。 |
| ・ |
서울 집값이 너무 올라 지하 단칸방도 살 수 없다. |
|
ソウルの住宅価格が上がりすぎて地下の一間の部屋も買えない。 |
| ・ |
집값이 비싸도 수도권으로 몰릴 수밖에 없다. |
|
住宅価格が高くても首都圏に集中するしかない。 |
|
