| ・ |
오후 2시에 서울역 앞에서 모여요. |
|
午後2時にソウル駅前に集まろうよ。 |
| ・ |
회장에 참가자가 모였다. |
|
会場に参加者が集まった。 |
| ・ |
관계자가 모두 모였다. |
|
関係者がみんな集まった。 |
| ・ |
한국 여행을 같이 갔던 사람들이 모이기로 했어요. |
|
韓国旅行に一緒に行ってた人たちが集まることにしました。 |
| ・ |
정보는 정보를 발신하는 사람에게로 모인다. |
|
情報は、情報を発信する人のところへ集まる。 |
| ・ |
일하는 보람이 있는 회사에는 사람이 모인다. |
|
働きがいがある会社には人が集まる。 |
| ・ |
모두 모인 것 같은데 시작할게요. |
|
みんなお集りのようですから、始めましょう。 |
| ・ |
한 그루의 나무 아래에서 모두가 모여 피크닉을 하고 있다. |
|
一本の木の下で、みんなが集まってピクニックをしている。 |
| ・ |
이 팀은 죽이 맞는 멤버들이 모여서 훌륭한 결과를 내고 있다. |
|
このチームは馬が合うメンバーが集まっていて、素晴らしい結果を出している。 |
| ・ |
다시 날짜를 잡아 다시 모이기로 했다. |
|
日を改めて再度集まることにした。 |
| ・ |
유죄의 증거가 충분히 모였다. |
|
有罪の証拠が十分に集まった。 |
| ・ |
마음 맞는 친구들이 한자리에 모여 허물없이 흉금을 털어놓았다. |
|
気が合う友人たちが、一堂に集まって気安く胸のうちを打ち明けた。 |
| ・ |
그 마을에서는 한 달에 한 번 장이 서서 지역 주민들이 모여요. |
|
その村では月に一度、市が立って、地元の人々が集まります。 |
| ・ |
과부 설움은 홀아비가 안듯이, 같은 처지의 사람들이 모여 지원 그룹을 만들었다. |
|
未亡人の悲しみは男やもめが分かるように、同じ境遇の人々が集まってサポートグループを作った。 |
| ・ |
과부 설움은 홀아비가 안다니, 그들끼리 모여서 소통하는 자리가 필요하다. |
|
未亡人の悲しみは独身男が知るので、彼ら同士で集まってコミュニケーションを取る場が必要だ。 |
| ・ |
예상 이상의 사람들이 모였습니다. |
|
予想以上の人が集まりました。 |
| ・ |
응원석에 많은 팬들이 모였어요. |
|
応援席にはたくさんのファンが集まっていました。 |
|
