| 韓国語単語 |
日常会話 |
|
警察署 / 경찰서
|
| ※ |
그는 폭행죄로 경찰서에 갔다. |
|
| 彼は暴行罪で警察署に行った。 |
| ※ |
집 바로 옆이 경찰서라서 치안은 걱정없다. |
|
| 家のすぐ隣が警察署だから治安は心配ない。 |
|
|
児童養護施設 / 고아원
|
| A: |
태어나서 바로 고아원에 버려져, 부모를 모르고 자랐다. |
|
| 生まれてすぐ児童養護施設に捨てられ、両親を知らずに育った。 |
| B: |
태어나자마자 고아원에 버려졌다. |
|
| 産まれてすぐ児童養護施設に捨てられた。 |
|
|
公共機関 / 공공 기관
|
| A: |
공공 기관이라는 개념을 어떻게 정의하면 좋을까? |
|
| 公共機関という概念をどのように定義したらよいだろうか。 |
| B: |
나는 민간 기업 보다 공공 기관에 취직하고 싶어요. |
|
| 私は民間企業よりも公共機関に就職したいです。 |
|
|
公共施設 / 공공시설
|
| A: |
주민의 복지를 증진하는 목적을 가지고 설치하는 시설을 공공시설이라고 한다. |
|
| 住民の福祉を増進する目的をもって設ける施設を公の施設という。 |
| B: |
이 용지는 공공시설 건설에 적합합니다. |
|
| この用地は、公共施設の建設に適しています。 |
|
|
公共の場 / 공공장소
|
| A: |
공공장소에서는 질서와 규칙을 잘 지켜야 한다. |
|
| 公共場所では秩序と規則をよく守るべきだ。 |
| B: |
아이들에게 공공장소에서의 예의를 가르쳐야 한다. |
|
| 子供には，公共の場所での礼儀を教えなければならない。 |
|
|
公衆トイレ / 공중화장실
|
| A: |
공중화장실을 찾고 있는데 근처에 있나요? |
|
| 公衆トイレを探しているんですが、近くにありますか？ |
| B: |
이 공중화장실은 지역 주민들이 관리하고 있습니다. |
|
| この公衆トイレは地域住民たちが管理しています。 |
|
|
官庁 / 관청
|
| A: |
관청 건물은 어디에 있나요? |
|
| 官庁の建物はどこにありますか？ |
| B: |
관청의 영업 시간은 몇 시부터 몇 시까지입니까? |
|
| 官庁の営業時間は何時から何時までですか？ |
|
|
刑務所 / 교도소
|
| A: |
교도소의 수인들은 번호로만 불린다. |
|
| 刑務所の囚人は番号のみで呼ばれる。 |
| B: |
교도소에서 출소하다. |
|
| 刑務所を出所する。 |
|
|
国家情報院 / 국정원
|
| A: |
한국에는 첩보기관으로 국정원이라는 것이 있습니다. |
|
| 韓国には諜報機関として国家情報院というのがあります。 |
| B: |
이를 계기로 국정원 요원이 되었다. |
|
| これを契機に国情院要員になった。 |
|
|
図書館 / 도서관
|
| A: |
학생들이 도서관에서 만화책을 읽고 있습니다. |
|
| 学生達が図書館で漫画を読んでいます。 |
| B: |
도서관에는 책이 많이 있습니다. |
|
| 図書館には本がたくさんあります。 |
|
|
銭湯 / 목욕탕
|
| A: |
넓은 목욕탕에서 쌓인 피로를 한방에 날려 버리세요. |
|
| 広々とした銭湯で蓄積した疲れも一気に吹き飛んでしまう。 |
| B: |
일주일에 반드시 한 번은 목욕탕에 다닙니다. |
|
| 週に必ず1回は銭湯に通っております。 |
|
|
博物館 / 박물관
|
| A: |
국립중앙박물관에 가고 싶어요. |
|
| 国立中央博物館に行きたいです。 |
| B: |
김치박물관은 어떻게 가나요? |
|
| キムチ博物館はどうやって行きますか。 |
|
|
消防署 / 소방서
|
| A: |
인근 소방서에서는 1년에 2회 주민과 함께 방재 행사가 열린다 |
|
| 近所の消防署では年に2回、住民を交えた防災イベントが開かれる。 |
| B: |
소방서 강습회에 참가했는데 매우 도움이 되었습니다. |
|
| 消防署の講習会に参加してきたのですがとても勉強になりました。 |
|
|
水道局 / 수도국
|
| A: |
수도를 사용하거나 중지할 때는 수도국에 신청해야 합니다. |
|
| 水道の使用開始や中止をされるときは、水道局への届出が必要となります。 |
|
|
市庁 / 시청
|
| A: |
시민들이 시청 앞에서 데모를 합니다. |
| シミンドゥリ シチョン アペソ テモルル ハムニダ |
| 市民たちが市庁の前でデモを行います。 |
| B: |
아버지는 시청에서 일하고 있어요. |
| アボジヌン チチョンエソ イラゴイッソヨ |
| 父は市役所で働いています。 |
|
|
日本大使館 / 일본 대사관
|
| ※ |
일본대사관 앞에 시위대가 모여있다. |
|
| 日本大使館の前にデモ隊が集まっている。 |
| ※ |
일본대사관에 연락해 주세요. |
|
| 日本大使館に連絡してください。 |
|
|
交番 / 파출소
|
| ※ |
파출소에 신고하다. |
|
| 交番に通報する。 |
| ※ |
파출소에서 전화가 왔다. |
|
| 交番から電話が来た。 |
|
