カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음이 놓이다とは 意味 ： 安心する、ほっとする、落ち着く 読み方 ： 마으미 노이다、ma-ŭ-mi no-i-da、マウミ ノイダ 類義語 ： 안심하다、 자리를 잡다、 마음(을) 놓다、 진정되다、 가슴을 쓸어내리다、 맥(을) 놓다、 안도하다、 진정하다、 발을 뻗다、 마음을 놓다 「安心する」は韓国語で「마음이 놓이다」という。直訳すると「心が置かれる」。 「安心する」の韓国語「마음이 놓이다」を使った例文 ・ 나는 어머니의 얼굴을 보고 난 후에야 겨우 마음이 놓였다. 私は母の顔をみてからやっとほっとした。 ・ 저도 마음이 놓이네요. 私も安心です。 ・ 겨우 마음이 좀 놓이네요. やっと今落ち着けます。 ・ 네 식구가 불안에 떨었지만 경찰이 출동하여 마음이 놓였다. 家族4人が不安に震えたが、警察が来てくれたら安心していた。 ・ 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 ・ 임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요. 賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。 ・ 그는 항상 뭔가 일을 하지 않으면 마음이 놓이지 않는 워커홀릭이다. 彼は常に何か仕事をしていないと気が済まないワーカホリックだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

깡이 좋다（度胸がある）

가까이 지내다（親しくしている）

환심을 사다（機嫌を取る）

싸게 먹히다（安くすむ）

단군 이래（有史以来）

바통을 넘기다（引き継ぐ）

뻥 뚫리다（ぽっかりあく）

이날 이때까지（今日に至るまで）

버릇이 없다（行儀が悪い）

기분이 상하다（気に障る）

손(에) 꼽히다（屈指である）

죽기 살기로（死ぬ覚悟で）

서슬이 푸르다（非常に厳しい）

돌아서면 잊어버리다（物忘れがひどい..

침을 삼키다（つばを飲み込む）

삼척동자도 안다（誰でも知っているこ..

날이면 날마다（毎日）

정곡을 찌르다（正鵠を射る）

심술이 나다（意地悪い心が働く）

못 하는 소리가 없다（酷いこと言う..