カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음이 놓이다とは 意味 ： 安心する、ほっとする、落ち着く 読み方 ： 마으미 노이다、ma-ŭ-mi no-i-da、マウミ ノイダ 類義語 ： 안심하다、 자리를 잡다、 마음(을) 놓다、 진정되다、 가슴을 쓸어내리다、 맥(을) 놓다、 안도하다、 진정하다、 발을 뻗다、 마음을 놓다 「安心する」は韓国語で「마음이 놓이다」という。直訳すると「心が置かれる」。 「安心する」の韓国語「마음이 놓이다」を使った例文 ・ 나는 어머니의 얼굴을 보고 난 후에야 겨우 마음이 놓였다. 私は母の顔をみてからやっとほっとした。 ・ 저도 마음이 놓이네요. 私も安心です。 ・ 겨우 마음이 좀 놓이네요. やっと今落ち着けます。 ・ 네 식구가 불안에 떨었지만 경찰이 출동하여 마음이 놓였다. 家族4人が不安に震えたが、警察が来てくれたら安心していた。 ・ 플랜A가 실패해도 플랜B가 있으면 마음이 놓인다. プランAが失敗してもプランBがあれば心強い。 ・ 사정을 털어놓는 순간 마음이 놓였다. 事情を打ち明けるとほっとした。 ・ 정품을 사면 마음이 놓입니다. 正規品を買えば安心できます。 ・ 방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요. 方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。 ・ 첫 공연을 무사히 마쳐서 마음이 놓였습니다. 初公演を無事に終えられて、ホッとしました。 ・ 자궁암 검진을 받고 나니 마음이 놓이네요. 子宮がん検診を受けた後、安心しました。 ・ 임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요. 賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。 ・ 그는 항상 뭔가 일을 하지 않으면 마음이 놓이지 않는 워커홀릭이다. 彼は常に何か仕事をしていないと気が済まないワーカホリックだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

때 빼고 광 내다（おしゃれをする）

신경이 날카롭다（ぴりぴりしている）

기지를 발휘하다（機転を利かせる）

생애를 마치다（生涯を終える）

문을 닫다（戸を閉める）

뒤를 돌아보다（過去を振り返る）

지하철이 끊기다（終電がなくなる）

낯이 두껍다（厚かましい）

눈에 콩깍지가 씌었다（あばたもえく..

생기가 넘치다（活気溢れる）

성가시게 굴다（わずらわしく振舞う）

여우 같은 마누라와 토끼 같은 자..

죽고 못 산다（大好きだ）

전의를 다지다（決意を固める）

발로 차다（断わる）

희비가 엇갈리다（喜悲こもごもだ）

밤낮이 따로 없다（昼夜を問わない）

뒷맛이 쓰다（後味が悪い）

적을 두다（籍を置く）

뭘로 보다（何だと思う）