| ・ |
그 코트의 소매에는 화려한 자수가 놓여 있다. |
|
そのコートの袖には、華やかな刺繍が施されている。 |
| ・ |
그 청바지에는 아름다운 자수가 놓여 있다. |
|
そのジーンズには美しい刺繍が施されている。 |
| ・ |
식탁보에는 꽃 자수가 장식되어 있다. |
|
テーブルクロスには花の刺繍が飾られている。 |
| ・ |
그는 자수를 놓은 티셔츠를 입고 있었다. |
|
彼は刺繍を施したTシャツを着ていた。 |
| ・ |
그 가방의 표면에는 섬세한 자수가 놓여 있다. |
|
そのバッグの表面には繊細な刺繍が施されている。 |
| ・ |
그녀는 자신의 이름을 수놓은 리본을 들고 있었다. |
|
彼女は自分の名前を刺繍したリボンを持っていた。 |
| ・ |
그 커튼에는 호화로운 자수가 놓여 있다. |
|
そのカーテンには豪華な刺繍が施されている。 |
| ・ |
그는 그녀의 이름을 넣은 가방에 자수를 부탁했다. |
|
彼は彼女の名前を入れたバッグに刺繍を頼んだ。 |
| ・ |
그 자수는 전통적인 무늬를 담고 있다. |
|
その刺繍は、伝統的な模様を取り入れている。 |
| ・ |
그 자수는 시간과 노력을 들여 만들어졌음을 알 수 있다. |
|
その刺繍は手間暇かかって作られていることが分かる。 |
| ・ |
그 자수는 오래된 기술을 이용해 정성스럽게 만들어졌다. |
|
その刺繍は古い技術を用いて丁寧に作り上げられている。 |
| ・ |
그는 범죄를 저지른 후 자수하여 경찰에 출두했다. |
|
彼は犯罪を犯した後、自首して警察に出頭した。 |
| ・ |
자수했음에도 불구하고 그는 무거운 형을 받게 되었다. |
|
自首したにもかかわらず、彼は重い刑を受けることになった。 |
| ・ |
자수한 덕분에 그는 형이 가벼워질 가능성이 있다. |
|
自首したことで、彼は刑が軽くなる可能性がある。 |
| ・ |
범인 스스로가 조사 기관에 범죄 사실을 신고해, 처분을 구하는 것을 자수라고 합니다. |
|
犯人自らが捜査機関に犯罪事実を申告し、処分を求めることを自首と言います。 |
| ・ |
사건 발각 전에 수사기관에 스스로 신고하는 것을 자수라고한다. |
|
事件発覚前に捜査機関に自ら申し出ることを「自首」という。 |
| ・ |
한시라도 빨리 자수하십시오. |
|
一刻も早く自首しなさい。 |
| ・ |
야자수 풍경은 휴양지의 매력적인 요소 중 하나입니다. |
|
ヤシの木の風景はリゾート地の魅力的な要素の一つです。 |
| ・ |
야자수는 강풍에도 견디는 튼튼한 나무입니다. |
|
ヤシの木は強風にも耐える頑丈な木です。 |
| ・ |
야자수는 열대 풍경의 상징적인 존재입니다. |
|
ヤシの木は熱帯の風景の象徴的な存在です。 |
| ・ |
야자수 줄기는 튼튼하고, 바람이나 바닷바람에도 견딥니다. |
|
ヤシの木の茎は丈夫で、風や潮風にも耐えます。 |
|
