| ・ |
잔업이란 정규 노동 시간을 넘겨서 일을 하는 것을 말합니다. |
|
残業とは、規定の労働時間を超えて仕事をすることをいいます。 |
| ・ |
상사로부터 잔업 지시가 있어도 따르지 않는 부하를 해고했다. |
|
上司から残業の指示があっても従わない部下を首にした。 |
| ・ |
일을 그만둔 것은 잔업이 많기 때문입니다. |
|
仕事を辞めたのは残業が多いからです。 |
| ・ |
최근 잔업 삭감 대책을 추진하는 기업이 늘고 있다. |
|
最近、残業削減の取り組みを進める企業が増えている。 |
| ・ |
잔업을 줄이면서 업적을 올리고 있는 기업이 늘고 있다. |
|
残業を減らしながら業績を上げている会社が増えている。 |
| ・ |
많은 회사원이 아직도 잔업을 강요당하고 있다. |
|
会社員の多くがいまだに残業を強いられています。 |
| ・ |
한국에서는 주간당 법정 근로시간이 잔업을 포함해 52시간이 되었다. |
|
韓国では、1週間当たりの法定労働時間が残業を含めて52時間になりました。 |
| ・ |
어제는 심야까지 잔업했어요. |
|
昨日は、深夜まで残業した。 |
| ・ |
요즘 잔업이 많아서 퇴근이 늦어요. |
|
最近残業が多くて退勤が遅いです。 |
| ・ |
과도한 잔업을 규제하는 법률이 시행되었어요. |
|
過度な残業を規制する法律が施行されました。 |
| ・ |
잔업수당은 지급되지만 택시로 가기 때문에 남는 돈이 없습니다. |
|
残業代は支給されますがタクシーで帰るのでお金がなくなります。 |
| ・ |
작업을 끝내기 위해 잔업을 하다. |
|
作業を終わらせるために残業する。 |
| ・ |
아직 회사에 남아 잔업을 하고 있어요. |
|
まだ会社に残って残業しています。 |
| ・ |
매일 늦게까지 잔업하고 있습니다. |
|
毎日遅くまで残業をしています。 |
| ・ |
잔업이 없으면감지덕지다. |
|
残業がなければ御の字だ。 |
| ・ |
수요일에는 "잔업 없는 날"을 도입하고 있다. |
|
水曜日にノー残業デーを導入している。 |
| ・ |
수요일은 잔업이 없어서 6시에 퇴근할 수 있어요. |
|
水曜日は残業がないので、6時に退社できます。 |
|
