| ・ |
우리 오늘 데이트하자. |
|
私たち、きょうデイトしよう。 |
| ・ |
우리 데이트하러 갈래? |
|
私たち、デートに行く？ |
| ・ |
평일은 바빠서 주말에 데이트합니다. |
|
平日は忙しくて週末にデートします。 |
| ・ |
데이트 신청하다． |
|
デートに誘う。 |
| ・ |
데이트코스를 추천해 주세요. |
|
デートコースを推薦してください。（おすすめのデートコースを教えてください） |
| ・ |
데이트에 응하다. |
|
デートに応じる。 |
| ・ |
한국에서는 데이트 비용을 대부분 남자 쪽에서 냅니다. |
|
韓国ではデートの費用をたいてい男性側が出します。 |
| ・ |
지금부터 데이트라서 긴장된다. |
|
これからデートなので緊張する。 |
| ・ |
어느 날 형이 데이트할 때 따라 나갔다. |
|
ある日、兄がデートする際に付いて行った。 |
| ・ |
아내와 같이 운동을 하러 나가면 데이트하는 기분이 듭니다. |
|
妻と一緒に運動しに出掛ければ、デートする気分になります。 |
| ・ |
발렌타인데이에 데이트하기로 약속했다. |
|
バレンタインデーにデートすると約束した。 |
| ・ |
데이트를 할 때는 어떤 곳에 가요? |
|
デートする時は、どんなところに行くんですか？ |
| ・ |
첫 데이트라 너무 긴장해서 실망했어. |
|
初デートで緊張しすぎてがっかりした。 |
| ・ |
오늘은 데이트라서 때 빼고 광 내기로 했다. |
|
今日はデートだから、おしゃれをすることにした。 |
| ・ |
첫 데이트라서 가슴이 두근거린다. |
|
初デートだから、胸がどきどきする。 |
| ・ |
매력남이 데이트에 초대했어요. |
|
魅力的な男性がデートに誘ってくれました。 |
| ・ |
데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자. |
|
デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。 |
| ・ |
공식 사이트의 콘텐츠는 정기적으로 업데이트됩니다. |
|
オフィシャルサイトのコンテンツは定期的に更新されます。 |
| ・ |
공식 사이트에서 최신 업데이트 정보를 체크할 수 있습니다. |
|
オフィシャルサイトで最新のアップデート情報をチェックできます。 |
| ・ |
Yahoo! 프로필을 업데이트했습니다. |
|
Yahoo!のプロフィールを更新しました。 |
| ・ |
홈페이지에 업데이트 정보가 올라 있어요. |
|
ホームページに更新情報が載っています。 |
| ・ |
홈페이지를 업데이트했습니다. |
|
ホームページを更新しました。 |
| ・ |
블로그 업데이트를 이메일로 알렸습니다. |
|
ブログの更新をメールで通知しました。 |
|
