カテゴリー ： ホーム  ＞ 社会 ＞ 新語・流行語 갑분싸とは 意味 ： 突然雰囲気が冷める、いきなりシーンとなる、カップンサ 読み方 ： 갑뿐싸、kap-ppun-ssa、カップンサ 「突然雰囲気が冷める」は韓国語で「갑분싸」という。 갑분싸の意味 갑분싸とは「갑자기 분위기가 싸해지다」の略で、「突然雰囲気が冷める、いきなり雰囲気がシーンとなる、急に冷めた雰囲気になる」意味です。「갑분싸」は、会話の中で急に空気が悪くなったり、雰囲気が冷たくなる瞬間を表す韓国語のスラングです。言葉や行動がきっかけで、場の雰囲気が一変することに対する警戒や反省の意味でも使われることが多いです。 「突然雰囲気が冷める」の韓国語「갑분싸」を使った例文 ・ 친구의 이상한 농담으로 갑분싸해졌다. 友達の変な冗談で、いきなりシーンとなった。 ・ 그 말을 하자마자 갑분싸가 됐다. その言葉を言った瞬間、急に雰囲気が冷めた。 ・ 분위기가 너무 좋았는데 갑분싸가 되어버렸다. 雰囲気がすごく良かったのに急に空気が悪くなった。 ・ 너 그 말은 갑분싸야. その言葉、空気が冷たくなるよ。 ・ 농담이었는데 갑분싸가 돼서 미안해. ジョークだったけど、急に雰囲気が冷たくなってごめん。 ・ 왜 갑분싸가 된 거지? どうして急に空気が冷たくなったんだろう？ ・ 그 이야기 나오니까 갑분싸 되지 않았어? あの話が出てきた瞬間、空気が悪くならなかった？ ・ 갑분싸 될 것 같아서 그 말은 안 하려고 했어. 空気が悪くなりそうだったから、その言葉は言わないようにした。 ・ 갑분싸가 되지 않게 조심해. 空気が冷たくならないように気をつけて。 < 前   次 > 印刷する

新語・流行語関連の韓国語

생태족（生太族）

생파（誕生日パーティー）

여사친（女友達）

차도남（冷たい都市の男）

웰빙족（ウェルビーン族）

킹받다（非常に腹が立つ）

엄지척（親指を上げて褒めること）

NG족（NG族）

스완족（スワン族）

내숭녀（ぶりっ子）

갬성（感性）

고나리질（過度に介入する行為）

흙수저（泥スプーン）

운도녀（運都女）

건어물녀（干物女）

미존（途方もなく存在感が大きい）

갑툭튀（突然ぽんと飛び出してくる）

에바（オーバー）

형이 왜 거기서 나와...?（あれ..

종결자（終結者）