| ・ |
남의 일처럼 여겨지다. |
|
他人事のように思われる。 |
| ・ |
아이의 외박이나 밤에 외출하는 것은 결코 남의 일이 아니다. |
|
子供の外泊や夜間外出は決して他人ごとではない。 |
| ・ |
그들은 차별은 남의 일로 자기자신의 문제라는 인식이 없다. |
|
彼らは差別問題は他人事で、自分自身の問題であるという認識がない。 |
| ・ |
남의 일이라고 그렇게 함부로 말하지 마세요. |
|
他人事だからって、そうやってむやみに言わないでください。 |
| ・ |
그녀는 남의 일에 금방 오지랖을 떤다. |
|
彼女は人のことにすぐ口を出す。 |
| ・ |
너는 왜 항상 남의 일에 꼽사리를 끼는 거야? |
|
なぜいつも他人のことに口を出すの？ |
| ・ |
지금은 내 코가 석 자라 남의 일까지 신경 쓸 여유가 없다. |
|
今は自分のことで精一杯で、他人の面倒を見る余裕はない。 |
| ・ |
그는 언제나 남의 일을 뒷전으로 하고 굿이나 보고 떡이나 먹는다. |
|
彼はいつも他人のことを後回しにして、儀式を見て餅を食べる。 |
| ・ |
남의 일을 돌보아 주다. |
|
人の面倒を見る。 |
| ・ |
남의 일에 참견하지 마라. |
|
他人のことに口出しするな。 |
| ・ |
저기 앞일도 못하는 주제에 남의 일을 참견하다니. |
|
自分のことさえもまともに出来ないくせに人のことに口出しするなんて。 |
| ・ |
남의 일에 자주 휘말린다. |
|
他人の事によく巻き込まれる。 |
| ・ |
뭐든지 금방 남의 일을 나불거린다. |
|
何でもすぐに人のことをベラベラと喋る。 |
| ・ |
남의 일생을 엉망으로 만들다. |
|
人の一生を無茶苦茶にしてしまう。 |
|
