カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 화살을 돌리다とは 意味 ： 責任を他に向ける 読み方 ： 화사를 돌리다、hwa-sa-rŭl tol-li-da、ファサルルトルリダ 「責任を他に向ける」は韓国語で「화살을 돌리다」という。「화살을 돌리다」は直訳すると「矢を向ける」という意味で、誰かの責任や非を他の人や物事に向けることを表現します。日本語で言う「責任を他に向ける」や「責任転嫁する」という意味です。問題が自分にあることを認めず、他の対象にその責任を押し付ける場合に使います。 「責任を他に向ける」の韓国語「화살을 돌리다」を使った例文 ・ 그는 실패의 책임을 부하에게 화살을 돌렸다. 彼は失敗の責任を部下に向けた。 ・ 문제가 생기면 바로 다른 사람에게 책임을 돌린다. 問題が起きると、すぐに他人に責任を転嫁する。 ・ 그녀는 자신의 실수를 인정하지 않고 모든 것을 나에게 화살을 돌렸다. 彼女は自分のミスを認めず、すべてを私に向けてきた。 ・ 자신의 책임을 다른 사람에게 화살을 돌리는 것은 좋지 않다. 自分の責任を他人に押し付けるのは良くない。 ・ 책임을 다른 사람에게 화살을 돌린다고 해서 문제 해결이 되지 않는다. 責任を他の人に向けることで、問題の解決にはならない。 ・ 희생양을 찾아 비난의 화살을 돌리는 것은 쉽다. スケープゴートを見つけ出して非難の矛先を向けることは簡単だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

할 말 안 할 말을 다 하다（洗い..

심금을 울리다（琴線に触れる）

온실 속의 화초（箱入り娘）

여러 말 할 것 없다（ああだこうだ..

불행 중 다행（不幸中の幸い）

한판 붙다（けりをつける）

미간을 찌푸리다（眉間にしわを寄せる..

박 터지다（複雑だったり大変なこと）

놀고 있네（ふざけてるなぁ）

어떻게든 하다（何とかする）

돈은 돌고 돌다（金は天下の回り物だ..

홍역을 치르다（ひどい目にあう）

비위를 맞추다（機嫌を取る）

말문을 떼다（口を開く）

형장의 이슬로 사라지다（死刑される..

없는 것이 없다（ないものはない）

면목이 서다（身が立つ）

마음이 개운해지다（気が晴れる）

발걸음을 재촉하다（急いで行く）

소리를 듣다（～と言われる）