カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 된서리를 맞다とは 意味 ： ひどい目に会う、ひどい打撃を受ける、被害を受ける、ダメージを受ける 読み方 ： 된서리를 맏따、toen-sŏ-ri-rŭl mat-tta、テンソリルル マッタ 類義語 ： 피해(를) 보다、 타격을 받다、 뜨거운 맛을 보다、 비 오는 날 먼지가 나도록 맞다、 피해를 보다 「ひどい目に会う」は韓国語で「된서리를 맞다」という。「된서리를 맞다」という表現は、文字通りには「大雪や霜の厳しい寒さに遭う」という意味ですが、比喩的には「非常に厳しい目に遭う」「大きな困難に直面する」「辛い経験をする」といった意味で使われます。直訳すると「ひどい霜に当たる」、「된서리」は晩秋の大霜をいいます。 「ひどい目に会う」の韓国語「된서리를 맞다」を使った例文 ・ 추위에 된서리를 맞았습니다. 寒さにのためにひどい目にあいました。 ・ 환경 규제가 강화되자 신규 사업은 된서리를 맞았다. 環境規制が強化されると新規事業はひどい打撃を受けた。 ・ 전염병으로 인해 여행업계가 된서리를 맞고 있다. 伝染病のため旅行業界が、ダメージを受けている。 ・ 그런 일을 하면 된서리를 맞을 거야. あんなことをしたら、ひどい目にあうよ。 ・ 그는 자신의 무모한 행동으로 된서리를 맞았다. 彼は自分の無謀な行動でひどい目にあった。 ・ 된서리를 맞고 나서야 그 중요성을 깨달았다. ひどい目にあって初めて、その重要性に気づいた。 ・ 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다. 大霜で、畑に植えた農作物の被害が大きかった。 ・ 새벽에 된서리가 내렸다. 夜中に大霜が降りた。 ・ 된서리가 내리다. 大霜が降る。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

꾀꼬리 같은 목소리（美しい声）

첫눈에 들다（一目ぼれする）

막 나가다（粗暴な振る舞いをする）

가슴이 덜컹하다（胸がひやりとする）

혀를 내두르다（舌を巻く）

다른 건 몰라도（他はどうであれ）

물가에 내놓은 아이 같다（ハラハラ..

사람(을) 잡다（人を陥れる）

문턱을 낮추다（ハードルを下げる）

뒷감당을 하다（あと始末をする）

이를 악물다（歯を食いしばる）

뺨(을) 치다（顔負けする）

힘을 넣다（力を入れる）

알다가도 모를 일（分かりそうで分か..

애 떨어질 뻔 했다（ビックリした）

빼다 박다（そっくりだ）

줄을 타다（派閥に入る）

귀를 기울이다（耳を傾ける）

손금을 보다（手相を見る）

침묵을 지키다（沈黙を守る）