둘째 가라면 서럽다とは:「右に出るものがいない」は韓国語で「둘째 가라면 서럽다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
読み方 둘째 가라면 서럽따、tul-tchae ka-ra-myŏn sŏ-rŏp-tta、トゥルチェ カラミョン ソロプタ
類義語
「右に出るものがいない」は韓国語で「둘째 가라면 서럽다」という。「右に出るものがいない」という表現は、「その分野で他の誰にも負けない」「最も優れている」という意味で使われます。これに対して、韓国語の「둘째 가라면 서럽다」は、直訳すると「二番目になったら哀しい」ですが、意味としては「一番を取ることができるなら、二番目だと悔しい」というニュアンスで使われ、最も優れた者を指す表現です。直訳すると「2番目にされたら悲しい」
「右に出るものがいない」の韓国語「둘째 가라면 서럽다」を使った例文
그는 의리만큼은 둘째가라면 서러워한다.
彼は義理堅い人だ。
그 선수는 둘째 가라면 서러울 정도로 대단한 축구 선수입니다.
あの選手は 最も優れているサッカー選手です。
그는 축구 기술에서는 둘째 가라면 서럽다.
彼はサッカーの技術では右に出るものがいない。
그녀는 피아노 연주에서는 둘째 가라면 서럽다.
彼女はピアノの演奏では右に出るものがいないほど上手だ。
그의 일 능력은 둘째 가라면 서럽다.
彼の仕事の能力は右に出るものがいないほど素晴らしい。
그녀의 그림 실력은 둘째 가라면 서럽다.
彼女の絵画の技術は右に出るものがいない。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 눈물(이) 어리다(涙ぐむ)
  • 엄살(을) 부리다(大げさに訴える)
  • 날개가 돋치다(飛ぶように)
  • 이목을 끌다(注目を集める)
  • 몸값을 키우다(自己価値を高める)
  • 힘(을) 주다(強調する)
  • 그럴 법도 하다(わかる気がする)
  • 가슴이 서늘하다(ぞっとする)
  • 힘이 나다(力が出る)
  • 밤을 밝히다(夜を明かす)
  • 기분이 더럽다(超気分が悪い)
  • 눈 깜박할 사이에(瞬く間に)
  • 쥐뿔도 모르다(何も知らない)
  • 초(를) 치다(水をかける)
  • 짐을 꾸리다(荷造りをする)
  • 목이 막히다(胸が詰まる)
  • 성격이 급하다(短気だ)
  • 두 손(을) 들다(お手上げだ)
  • 귀에 거슬리다(耳に障る)
  • 참는 것도 한도가 있다(我慢にも限..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシーお問合せ当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.