| ・ |
학교가 방학이라서 애들이 집에 있어요. |
|
学校が休みなので子供達が家にいます。 |
| ・ |
겨울 방학은 잘 보내셨어요? |
|
冬休みは良く過ごしましたか？ |
| ・ |
이제 방학도 거의 끝나 가는데 숙제도 해야지요. |
|
もう休みもほとんど終わりかけているので宿題もしなくては。 |
| ・ |
오늘부터 여름 방학입니다. |
|
今日から夏休みです。 |
| ・ |
어제부터 봄 방학에 들어갔습니다. |
|
昨日から春休みに入りました。 |
| ・ |
오늘부터 2주간 가을 방학입니다. |
|
今日から2週間の秋休みです。 |
| ・ |
겨울 방학은 어떻게 보낼 건가요? |
|
冬休みは、どんな風に過ごしますか？ |
| ・ |
방학이어서 학교에 안 가요. |
|
休みなので学校へ行きません。 |
| ・ |
선생님들은 여름방학에 연수해요. |
|
先生たちは夏休みに研修します。 |
| ・ |
시골 풍경을 보면 어릴 적 여름 방학이 생각나서 옛날 생각이 난다. |
|
田舎の景色を見ると、子供のころの夏休みが懐かしく感じる。 |
| ・ |
빨리 여름 방학이 오기를 목이 빠지게 기다리고 있다. |
|
早く夏休みが来るのを首を長くして待っている。 |
| ・ |
여름 방학에 풀타임으로 아르바이트를 할 예정이에요. |
|
夏休みにフルタイムでバイトをする予定です。 |
| ・ |
방학 숙제는 마지막 날에 몰아서 하는 게 국룰이야. |
|
夏休みの宿題は最終日にまとめてやるのが常識だ。 |
| ・ |
여름 방학 동안 친척이 방문할 예정입니다. |
|
夏休み中、親戚が訪ねてくる予定です。 |
| ・ |
이번 주는 여름 방학 마지막 추억으로 친구들과 물놀이를 했어요. |
|
今週は夏休み最後の思い出に友達と水遊びを行いました。 |
| ・ |
여름방학에 호숫가에서 노숙했다. |
|
夏休みに湖のほとりで野宿した。 |
| ・ |
여름방학에 아이들이 소꿉장난에서 축제놀이를 하고 있었다. |
|
夏休みに、子供たちがままごとでお祭りごっこをしていた。 |
| ・ |
여름방학이 되면 물총을 가지고 논다. |
|
夏休みになると、水鉄砲で遊ぶ。 |
|
