「拍車をかける」は韓国語で「주마가편」という。「주마가편（走馬加鞭）」は、「馬を走らせて鞭を加える」という意味の成語です。この表現は、すでに頑張っていることにさらに励みを与えること、または物事が順調に進んでいるときに、より一層努力を加えることを指します。

具体的には、進んでいる物事やプロジェクトに対して、さらなる支援や激励を行うことが強調されます。この成語は、特に目標達成に向けての努力を続けたり、成長を促進するために追加の努力を行う必要性を示すために使われます。「주마가편」は、物事が順調なときこそ、さらに努力を重ねることの重要性を伝える言葉です。