例文「自然」
カテゴリー
| ・ | 벚꽃이 피다. |
| 桜が咲く。 | |
| ・ | 벚꽃이 만개했다. |
| 桜が満開した。 | |
| ・ | 벚꽃이 지다. |
| 桜が散る。 | |
| ・ | 무궁화 꽃이 피었습니다. |
| ムクゲの花が咲きました。 | |
| ・ | 한국의 국화는 무궁화입니다. |
| 韓国の国花はムクゲです。 | |
| ・ | 한국의 국화인 무국와는 옛날부터 한반도 전역에 넓게 분포하고 있었습니다. |
| 韓国の国花であるムグンファは昔から朝鮮半島の全域に広く分布していました。 | |
| ・ | 수국 왜 보라색이에요? |
| アジサイなんで紫ですか？ | |
| ・ | 수국은 2년에 걸쳐 꽃이 핀다. |
| あじさいは2年かけて花が咲く。 | |
| ・ | 수국은 꽃이 피는 도중에 색을 변화시키는 것도 이 식물의 특징입니다. |
| アジサイは開花の途中で色を変化させていくのもこの植物の特徴です。 | |
| ・ | 한국의 국화는 무엇입니까? |
| 韓国の国花は何ですか？ | |
| ・ | 한국의 국화는 무궁화입니다. |
| 韓国の国花はムクゲです。 | |
| ・ | 중국의 국화는 국화는 모란입니다. |
| 中国の国花は国花は牡丹です。 | |
| ・ | 개나리가 만개했습니다. |
| レンギョウが満開しました。 | |
| ・ | 진달래가 피어 있었습니다. |
| ツツジが咲いていました。 | |
| ・ | 진달래꽃이 공원에 피어 있습니다. |
| ツツジの花が公園に咲いています。 | |
| ・ | 백합은 흰색이나 핑크, 노란색 등의 향이 강한 큼직한 꽃을 피웁니다. |
| 百合は白やピンク、黄色などの香りの強い大ぶりの花を咲かせます。 | |
| ・ | 백합은 북반구에서 발견된 식물입니다. |
| ユリは北半球で発見された植物です。 | |
| ・ | 백합은 오래전부터 전 세계인들에게 사랑받고 있습니다. |
| ユリは、古くから世界中の人々に愛されています。 | |
| ・ | 10주년 결혼기념일 선물로 장미를 받았어요. |
| 10周年結婚記念日のプレゼントで薔薇(バラ)をもらいました。 | |
| ・ | 장미는 예로부터 사람의 마음을 전달하는 꽃으로 인기가 있습니다. |
| バラは古くから人に気持ちを伝える花として人気があります。 | |
| ・ | 예년보다 빨리 장미가 피기 시작했습니다. |
| 例年より早く、バラが咲き始めました。 | |
| ・ | 꽃이 피다. |
| 花が咲く。 | |
| ・ | 꽃이 지다. |
| 花が散る。 | |
| ・ | 꽃을 꺾다. |
| 花を折る。 | |
| ・ | 추운 겨울이 지나면 드디어 씨를 뿌리는 계절이 도래합니다. |
| 寒い冬が過ぎると、いよいよタネをまくシーズン到来です。 | |
| ・ | 마당에 감나무가 있어요. |
| 庭に柿の木があります。 | |
| ・ | 작년 가을, 감나무가 많은 열매를 맺었습니다. |
| 昨年の秋、柿の木がたくさんの実をつけました。 | |
| ・ | 이 감나무는 매우 커요. |
| この柿の木はとても大きいです。 | |
| ・ | 호두를 심으면 미래에 아름다운 호두나무가 자랍니다. |
| くるみを植えると、将来的に美しいくるみの木が育ちます。 | |
| ・ | 이 지역에서는 호두나무를 볼 수 있는 공원이 있습니다. |
| この地域では、くるみの木が見られる公園があります。 | |
| ・ | 호두나무 잎은 가을에 아름답게 물듭니다. |
| くるみの木の葉が秋に美しく色づきます。 | |
| ・ | 밤나무는 이 지역의 특산품입니다. |
| クリの木はこの地域の特産品です。 | |
| ・ | 밤나무 잎은 가을에 아름답게 물듭니다. |
| 栗の木の葉が秋に美しく色づきます。 | |
| ・ | 밤나무는 가로수로도 아름다워요. |
| 栗の木が街路樹としても美しいです。 | |
| ・ | 정원에는 사과나무가 심어져 있습니다. |
| 庭にはりんごの木が植えられています。 | |
| ・ | 사과나무가 정원에 아름다운 꽃을 피우고 있습니다. |
| リンゴの木が庭に美しい花を咲かせています。 | |
| ・ | 사과나무에 열린 사과가 빨갛게 익어 있습니다. |
| リンゴの木に実ったリンゴが赤く熟しています。 | |
| ・ | 배나무에 열린 배가 아주 맛있어요. |
| 梨の木に実った梨がとても美味しいです。 | |
| ・ | 배나무 꽃이 봄에 만발합니다. |
| 梨の木の花が春に咲き誇ります。 | |
| ・ | 배나무 향기가 달콤하게 풍기고 있어요. |
| 梨の木の香りが甘く漂っています。 | |
| ・ | 살구나무는 봄에 아름다운 꽃을 피웁니다. |
| 杏の木は春に美しい花を咲かせます。 | |
| ・ | 동백나무는 겨울의 꽃이라는 이미지가 강하다. |
| ツバキは冬の花というイメージが強い。 | |
| ・ | 동백나무는 오래 전부터 친숙한 식물로 알려져 있습니다. |
| ツバキは古くから親しみのある植物として知られています。 | |
| ・ | 동백나무는 많은 일본인들에게 사랑 받아 온 꽃나무의 하나이다. |
| ツバキは多くの日本人に愛されてきた花木の一つである。 | |
| ・ | 정원에 매화나무를 심었어요. |
| 庭に梅の木を植えました。 | |
| ・ | 매화나무 꽃이 피기 시작했어요. |
| 梅の木の花が咲き始めました。 | |
| ・ | 매화나무 아래에서 차를 즐겼어요. |
| 梅の木の下でお茶を楽しみました。 | |
| ・ | 벚꽃나무는 가지를 자르면 꽃이 피지 않게 될 뿐만 아니라 말라 버리는 경우도 있다. |
| 桜の木は、枝を切ると花が咲かなくなるだけでなく枯れてしまう事がある。 | |
| ・ | 벚꽃나무의 수명은 몇 년 정도입니까? |
| 桜の木の寿命は何年ぐらいですか？ | |
| ・ | 벚꽃나무 꽃이 아름답게 피어 있습니다. |
| 桜の木の花が美しく咲き誇っています。 | |
| ・ | 미루나무 잎이 바람에 흔들리는 모습이 아름답습니다. |
| ポプラの葉が風に揺れる様子が美しいです。 | |
| ・ | 미루나무 잎은 가을에 노란색으로 변합니다. |
| ポプラの葉が秋に黄色に変わります。 | |
| ・ | 미루나무 잎이 바람에 날아오릅니다. |
| ポプラの木の葉が風に舞い上がります。 | |
| ・ | 뽕나무가 있어야 누에로 비단을 얻는다. |
| 桑の木があって、カイコで絹を得る。 | |
| ・ | 뽕나무 열매를 수확했어요. |
| 桑の実を収穫しました。 | |
| ・ | 뽕나무 열매는 달고 맛있어요. |
| 桑の実は甘くて美味しいです。 | |
| ・ | 단풍나무가 붉게 물들었다. |
| もみじの木が赤く色づいてきた。 | |
| ・ | 이 지역에서는 단풍나무를 자주 볼 수 있어요. |
| この地域ではメープルの木がよく見られます。 | |
| ・ | 단풍나무가 정원에 아름다운 가을 경치를 만듭니다. |
| もみじの木が庭に美しい秋の景色を作ります。 | |
| ・ | 대나무가 무성하다. |
| 竹が生い茂る。 | |
| ・ | 대나무 잎이 바람에 흔들리고 있습니다. |
| 竹の葉が風に揺れています。 | |
| ・ | 대나무 숲이 아름다운 풍경을 만듭니다. |
| 竹の森が美しい風景を作ります。 | |
| ・ | 느티나무는 매우 크게 자랍니다. |
| けやきの木は非常に大きく成長します。 | |
| ・ | 느티나무 아래에서 시원하게 지내는 것을 좋아해요. |
| けやきの木の下で涼しく過ごすのが好きです。 | |
| ・ | 느티나무 잎은 가을이 되면 아름답게 물듭니다. |
| けやきの葉は秋になると美しく色づきます。 | |
| ・ | 참나무가 정원에 서 있습니다. |
| くぬぎが庭に立っています。 | |
| ・ | 저 숲에는 여러 종류의 참나무가 있어요. |
| あの森には様々な種類のオークの木があります。 | |
| ・ | 참나무 가지가 힘차게 뻗어 있습니다. |
| 樫の枝が力強く伸びています。 | |
| ・ | 버드나무가 공원에 있습니다. |
| やなぎが公園にあります。 | |
| ・ | 버드나무 잎이 바람에 흔들리고 있습니다. |
| やなぎの葉が風に揺れています。 | |
| ・ | 버드나무 가지가 우아하게 늘어져 있습니다. |
| やなぎの枝が優雅に垂れ下がっています。 | |
| ・ | 하늘 높이 솟은 은행나무에 은행이 주렁주렁 매달렸있다. |
| 空高くそびえた銀杏の木に銀杏がふさふさとぶら下がっている。 | |
| ・ | 저 정원에는은행나무가 심어져 있습니다. |
| あの庭にはイチョウの木が植えられています。 | |
| ・ | 은행나무 잎이 가을에 아름답게 물듭니다. |
| 銀杏の木の葉が秋に美しく色づきます。 | |
| ・ | 떡갈나무가 정원에 있습니다. |
| かしわの木が庭にあります。 | |
| ・ | 떡갈나무 잎이 파릇파릇합니다. |
| かしわの葉が青々としています。 | |
| ・ | 떡갈나무의 건강 상태를 확인했습니다. |
| かしわの木の健康状態を確認しました。 | |
| ・ | 삼나무 꽃가루가 떠 있다. |
| スギ花粉が浮いています。 | |
| ・ | 일본 내 꽃가루 알레르기 환자의 대부분은 삼나무 꽃가루 알레르기 환자다. |
| 日本の花粉症患者の多くを占めるのがスギ花粉症である。 | |
| ・ | 삼나무는 이산화탄소 흡수율이 매우 높아 지구온난화를 막는 역할을 하고 있습니다. |
| スギは二酸化炭素の吸収率がとても高く、地球温暖化を防ぐ役割を担っています。 | |
| ・ | 이 정원에는 훌륭한 잣나무가 있습니다. |
| この庭には立派なチョウセンゴヨウがあります。 | |
| ・ | 잣나무 잎은 아름다운 녹색을 띄고 있습니다. |
| チョウセンゴヨウの葉は美しい緑色をしています。 | |
| ・ | 잣나무는 바람에 강해요. |
| チョウセンゴヨウの木は風に強いです。 | |
| ・ | 전나무는 재질이 좋아 예로부터 기둥재로 많이 사용했다. |
| モミは材質がよく、昔から柱材として多く使用された。 | |
| ・ | 한국에는 전나무가 많다. |
| 韓国にはモミが多い。 | |
| ・ | 전나무가 바람에 흔들려 아름답습니다. |
| 樅の木が風に揺れて美しいです。 | |
| ・ | 저 숲에는 큰 소나무가 많이 있습니다. |
| あの森には大きなマツの木がたくさんあります。 | |
| ・ | 소나무 나뭇잎이 바람에 흔들리는 소리가 기분 좋습니다. |
| 松の木の葉が風に揺れる音が心地よいです。 | |
| ・ | 소나무의 향기가 삼림 속에서 감돌고 있습니다. |
| 松の木の香りが森林の中で漂っています。 | |
| ・ | 나무를 심다. |
| 木を植える。 | |
| ・ | 나무가 시들다. |
| 木が末枯れる。 | |
| ・ | 나무를 자르다. |
| 木を切る。 | |
| ・ | 방사능의 영향으로 관광객이 격감하고 있다. |
| 放射能の影響で観光客が激減している。 | |
| ・ | 방사능 누출 사고 때문에 집에 돌아가지 못하고 있다. |
| 放射能漏れ事故のため、自宅に帰ることができずにいる。 | |
| ・ | 이 주변은 가는 곳마다 방사능에 오염되어 있다. |
| この辺りはいたるところで放射能に汚染されている。 | |
| ・ | 여객선을 타고 대서양을 가보고 싶다. |
| 旅客船に乗って大西洋に行ってみたい。 | |
| ・ | 면적 크기 순으로 태평양, 대서양, 인도양이며 해양 전체의 약 90%를 점한다. |
| 面積の大きい順に太平洋、大西洋、インド洋で海洋全体の約90％を占める。 | |
| ・ | 대서양의 아름다운 수평선이 보였어요. |
| 大西洋の美しい水平線が見えました。 | |
| ・ | 우럭은 어떤 생선인가요? |
| クロソイとはどんな魚ですか？ | |
| ・ | 우럭 서식지는 어디인가요? |
| クロソイの生息地はどこですか？ | |
| ・ | 우럭회는 어떤 맛이 나나요? |
| クロソイの刺身はどんな味がしますか？ | |
| ・ | 소비자들은 알이 굵고 통통한 굴을 찾는다. |
| 消費者は身が太くて肉のついた牡蠣を求める。 | |
| ・ | 너무 좋아하는 꼬막을 배불리 먹었습니다. |
| 大好きなハイガイを腹一杯いただきました。 | |
| ・ | 꼬막은 데치거나 무치거나 국에 넣는 등 다채로운 조리법으로 맛볼 수 있습니다. |
| ハイガイは、茹でたり和えたり、汁の中に入れたりと多彩な調理法で味わえます。 | |
| ・ | 홍어는 물고리를 먹습니다. |
| ガンギエイは魚を食べます。 | |
| ・ | 홍어의 몸은 납작한 모양을 하고 있습니다. |
| ガンギエイの体は平たい形をしています。 | |
| ・ | 홍어의 지느러미는 펼쳐져 있습니다. |
| ガンギエイのヒレは広がっています。 | |
| ・ | 톳은 영양이 풍부한 식품입니다. |
| ひじきは栄養豊富な食品です。 | |
| ・ | 톳에는 뼈를 튼튼하게 하는 칼슘이나 장을 깨끗하게 하는 식유섬유가 듬뿍 들어 있어요. |
| ひじきには、骨を強くするカルシウムや腸を綺麗にする食物繊維が、たっぷり含まれています。 | |
| ・ | 톳을 포함한 해초류는, 요오드, 나트륨, 칼륨, 칼슘을 많이 포함하고 있습니다. |
| ひじきを含めた海藻類は、ヨウ素やナトリウム、カリウム、カルシウムを多く含んでいます。 | |
| ・ | 다시마의 감칠맛 육수의 기본입니다. |
| 昆布のうまみはだしの基本です。 | |
| ・ | 다시마는 해초의 일종으로 영양가가 높습니다. |
| 昆布は海藻の一種であり、栄養価が高いです。 | |
| ・ | 다시마는 조림이나 육수의 재료로 사용됩니다. |
| 昆布は煮物やだしの素として使われます。 | |
| ・ | 미역을 따다. |
| わかめを取る。 | |
| ・ | 미역은 몸 속의 피를 맑게 해 준다고 한다. |
| ワカメは、体の中の血を綺麗にしてくれるという。 | |
| ・ | 한국에서는 아이를 출산한 여성들이 미역국을 자주 먹습니다. |
| 韓国では子供を出産した女性達がワカメスープをよく飲みます。 | |
| ・ | 자라는 파충류이기 때문에 폐로 호흡합니다. |
| スッポンは、は爬虫類なので肺で呼吸します。 | |
| ・ | 자라는 정기적으로 물 위의 공기를 호흡해야 합니다. |
| スッポンは、定期的に水上の空気を呼吸する必要があります。 | |
| ・ | 자라는 껍질이 부드러운 거북의 일종입니다. |
| スッポンは甲羅が柔らかい亀の一種です。 | |
| ・ | 바다에 생식하는 해파리는 많은 종류가 존재합니다. |
| 海に生息するクラゲは多くの種類が存在します | |
| ・ | 해파리는 물에 떠서 표류하는 부유 생물, 즉 플랑크톤입니다. |
| クラゲは水に浮いて漂っている浮遊生物、つまりプランクトンです。 | |
| ・ | 해파리는 사냥감을 발견하면 독침을 쏴서 상대를 기절시켜서 잡아요. |
| クラゲは、獲物を見つけると毒針で刺して相手をしびれさせて捕まえます。 | |
| ・ | 바다 밑에는 성게가 많이 서식하고 있습니다. |
| 海の底にはウニがたくさん生息しています。 | |
| ・ | 맑은 바닷물 속에서 성게가 천천히 움직이는 것이 보입니다. |
| 澄んだ海水の中で、ウニがゆっくりと動いているのが見えます。 | |
| ・ | 해안에 표착한 성게를 발견했어요. |
| 海岸に漂着したウニを見つけました。 | |
| ・ | 맑은 바닷물 속에서 멍게의 모습이 보입니다. |
| 澄んだ海水の中で、ホヤの姿が見えます。 | |
| ・ | 바다의 암벽에는 멍게가 많이 붙어 있습니다. |
| 海の岩場には、ホヤがたくさん付着しています。 | |
| ・ | 멍게는 해저의 생물 플랑크톤을 섭취하고 있습니다. |
| ホヤは、海底の生物プランクトンを摂取しています。 | |
| ・ | 해안에서 해삼을 발견했어요. |
| 海岸でなまこを見つけました。 | |
| ・ | 바닷속에는 알록달록한 해삼 떼가 보입니다. |
| 海中には、カラフルななまこの群れが見られます。 | |
| ・ | 해삼은 해저의 모래땅이나 암벽에 서식하고 있습니다. |
| なまこは、海底の砂地や岩場に生息しています。 | |
| ・ | 우렁이는 논이나 수로, 호수 등에 생식하는 고둥이다. |
| タニシは田んぼや水路、湖沼などに生息する巻き貝である。 | |
| ・ | 우렁이는 기본적으로 여러 가지를 먹는 잡식입니다. |
| タニシは基本的にいろんなものを食べる雑食です。 | |
| ・ | 새조개는 회가 최고예요. 뜨거운 물에 살짝 데쳐서 먹어요. |
| 鳥貝は刺身が一番です！ サッと湯通しをして食しますよ。 | |
| ・ | 새조개는 역시 회로 먹는 게 가장 맛있어요. |
| とり貝はやはり刺身で食べるのが一番美味です。 | |
| ・ | 바지락은 국물 요리나 파스타 등에 폭넓게 사용되고 있다. |
| あさりは汁物やパスタなど幅広く使われている。 | |
| ・ | 바지락의 맛있는 시기는 봄에서 초여름이 제철이라고 합니다. |
| あさりの美味しい時期は春から初夏にかけて旬とされています | |
| ・ | 가리비는 일찌감치 양식에 성공해 값싸고 맛있는 것이 안정되게 공급되고 있습니다. |
| ホタテ貝はいち早く養殖が成功し、安くておいしいものが安定して供給されています。 |