カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 같은 값이면とは 意味 ： どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら 読み方 ： 가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン 類義語 ： 이왕이면、 기왕이면、 이왕에 「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。「같은 값이면」は、直訳すると「同じ値段なら」や「同じ条件なら」という意味で、何かを選ぶ際に、条件が同じなら、より良い選択肢を選ぶというニュアンスです。日本語で言うところの「どうせなら」、「同じなら」や「だったら」という意味に近い表現です。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」を使った例文 ・ 같은 값이면 바다에 가고 싶다. どうせなら海へ行きたい。 ・ 같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다 どうせなら、少しでも安く借りたいです ・ 같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요. どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。 ・ 같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다. どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。 ・ 같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자. どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。 ・ 같은 값이면, 더 좋은 디자인의 것을 고르자. 同じ価格なら、より良いデザインのものを選ぼう。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

손가락 하나 까딱 않다（決して動か..

몸 둘 바를 모르다（どうしようか分..

곁눈을 팔다（わき見をする）

억장이 무너지다（非常に悲しくて胸が..

신경이 곤두서다（非常に敏感になる）

귀가 뚫리다（外国語に聞き慣れる）

등에 업다（後ろ盾にする）

머리가 복잡하다（頭が混乱している）

요 모양 요 꼴（こんなぶざま）

집안이 어렵다（家計がきびしい）

기를 꺾다（気をくじく）

아양을 떨다（愛嬌を振りまく）

양다리(를) 걸치다（二股をかける）

앞뒤를 재다（よく考えて判断する）

생각이 많다（悩みが多い）

땅이 꺼지게（꺼지도록）（非常に大き..

늪에 빠지다（沼にはまる）

살아도 사는 게 아니다（生きた心地..

순서를 밟다（順序を踏む）

마음을 쓰다（気を使う）