| ・ |
아이디와 패스워드를 입력해 주세요. |
|
IDとパスワードを入力してください。 |
| ・ |
아이디는 보통 영어로 만듭니다. |
|
IDは普通英語で作ります。 |
| ・ |
아이디를 가르쳐 주세요. |
|
IDを教えてください。 |
| ・ |
등록 절차 후 바로 메일로 아이디를 알려드리겠습니다. |
|
登録手続き後すぐにメールにてIDをお知らせいたします。 |
| ・ |
ID를 입력해 주세요. |
|
IDを入力してください。 |
| ・ |
ID와 비밀번호를 잊어버렸습니다. |
|
IDとパスワードを忘れました。 |
| ・ |
ID를 변경하고 싶습니다. |
|
IDを変更したいです。 |
| ・ |
새 ID를 만들어 주세요. |
|
新しいIDを作成してください。 |
| ・ |
ID는 정확히 입력해 주세요. |
|
IDは正確に入力してください。 |
| ・ |
ID가 이미 사용 중입니다. |
|
IDが既に使われています。 |
| ・ |
ID를 다른 사람에게 알려주지 마세요. |
|
IDを他人に教えないでください。 |
| ・ |
ID 확인이 필요합니다. |
|
IDの確認が必要です。 |
| ・ |
ID를 사용하여 로그인해 주세요. |
|
IDを使ってログインしてください。 |
| ・ |
ID가 틀렸을 가능성이 있습니다. |
|
IDが間違っている可能性があります。 |
| ・ |
ID를 기억하기 쉬운 것으로 만들었습니다. |
|
IDを覚えやすいものにしました。 |
| ・ |
ID는 곧 발급됩니다. |
|
IDはすぐに発行されます。 |
| ・ |
ID는 본인 확인에 사용됩니다. |
|
IDは本人確認に使用されます。 |
| ・ |
ID 등록이 완료되었습니다. |
|
IDの登録が完了しました。 |
| ・ |
ID가 일치하지 않았습니다. |
|
IDが一致しませんでした。 |
| ・ |
ID를 변경하려면 절차가 필요합니다. |
|
IDを変更するには手続きが必要です。 |
| ・ |
이 아이디의 끝자리는 기호예요. |
|
このIDの末尾は記号です。 |
| ・ |
아이디어가 무더기로 쏟아졌다. |
|
アイデアが次々と出てきた。 |
| ・ |
저는 이 아이디어에 80퍼센트 찬성합니다. |
|
私はこのアイディアに80パーセント賛成です。 |
| ・ |
네다섯 가지 아이디어를 내주었으면 좋겠다. |
|
四つか五つくらいのアイデアを出してほしい。 |
| ・ |
그 아이디어는 너무 흔해 빠져서 특별한 느낌이 없다. |
|
そのアイデアはとてもありふれていて、特別感がない。 |
| ・ |
갑부가 되려면 좋은 비즈니스 아이디어가 필요하다. |
|
大金持ちになるためには、良いビジネスのアイデアが必要だ。 |
| ・ |
이분은 훌륭한 아이디어를 가지고 있습니다。 |
|
この方は素晴らしいアイデアを持っています。 |
| ・ |
그는 내 아이디어를 코웃음쳤다. |
|
彼は私のアイデアをあざ笑った。 |
| ・ |
원점으로 돌려서 다시 생각해보면 새로운 아이디어가 떠오를 수도 있다. |
|
最初に戻して考え直すことで、新しいアイデアが浮かぶかもしれない。 |
| ・ |
머리를 굴려서 생각한 결과, 좋은 아이디어가 떠올랐다. |
|
知恵を絞って考えた結果、良いアイデアが浮かんだ。 |
|
