| ・ |
요즘 재수 없는 일 천지다. |
|
最近、ついてない事づくしだ。 |
| ・ |
방 안은 먼지 천지다. |
|
部屋の中はホコリづくしだ。 |
| ・ |
그의 집은 쓰레기 천지예요. |
|
彼の家はゴミでいっぱいです。 |
| ・ |
요즘 온통 행복한 일 천지예요. |
|
最近、皆幸せなことばかりです。 |
| ・ |
모두 대도시로 떠나 마을은 온통 빈집 천지입니다. |
|
みんな都会に出て行って、村全体空き家だらけです。 |
| ・ |
돈 들어갈 일이 천지라 골치가 아프다. |
|
お金がかかることばかりだから、頭が痛い。 |
| ・ |
젊었을 때와 지금은 체력에 천지 차이다. |
|
若いころと今では、体力に天地の差だ。 |
| ・ |
이론과 실천은 천지 차이다. |
|
理論と実践は天地の差だ。 |
| ・ |
이 문제의 해결 방법에는 이론과 실제에서 천지 차가 있다. |
|
この問題の解決方法には、理論と実際に天地の差がある。 |
| ・ |
두 사람의 실력은 천지 차가 나서, 승부가 안 된다. |
|
二人の実力には天地の差があり、勝負にならない。 |
| ・ |
창조주는 천지와 모든 것을 무에서 창조했다고 말해집니다. |
|
創造主は天地を無から創り出したと言われています。 |
| ・ |
창조주는 천지와 모든 것을 무에서 창조했다고 합니다. |
|
創造主は天地を無から創り出したと言われています。 |
| ・ |
무법천지 속에서 살아가는 것은 매우 위험합니다. |
|
無法地帯の中で生きることは非常に危険です。 |
| ・ |
무법천지 상태를 극복하고 평화로운 사회를 만들어갑시다. |
|
無法地帯の状態を克服し、平和な社会を作っていきましょう。 |
| ・ |
무법천지 속에서도 정의를 지키는 사람들이 있습니다. |
|
無法地帯の中でも正義を守る人々がいます。 |
| ・ |
시민들의 협조 없이는 무법천지를 해결할 수 없습니다. |
|
市民の協力なしには無法地帯を解決できません。 |
|
