| ・ |
초판은 좋았지만 종반은 납득할 수 있는 경기 내용이 아니었다. |
|
序盤は良かったが、終盤は納得できる試合内容ではなかった。 |
| ・ |
교섭 초반에 타협점을 찾다. |
|
交渉の序盤で妥協点を探る。 |
| ・ |
경기 초반부터 공세에 나섰다. |
|
試合の序盤から攻勢に出た。 |
| ・ |
경기 초반에 득점했다. |
|
試合の序盤に得点した。 |
| ・ |
레이스 초반에 선두에 섰다. |
|
レースの序盤で先頭に立った。 |
| ・ |
영화 초반에 복선이 깔려 있다. |
|
映画の序盤に伏線が張られている。 |
| ・ |
회의 초반에 자기소개를 했다. |
|
会議の序盤で自己紹介をした。 |
| ・ |
여행 초반에 관광지를 방문했다. |
|
旅行の序盤に観光地を訪れた。 |
| ・ |
강의 초반에 기초를 배운다. |
|
講義の序盤で基礎を学ぶ。 |
| ・ |
행사 초반에 인사가 있었다. |
|
イベントの序盤に挨拶があった。 |
| ・ |
논의 초반에 의견이 갈렸다. |
|
議論の序盤で意見が分かれた。 |
| ・ |
프로젝트 초반에 계획을 세웠다. |
|
プロジェクトの序盤に計画を立てた。 |
| ・ |
그때 그는 20대 초반 젊은 나이었다. |
|
その時彼は20代初盤という若い年だった。 |
| ・ |
이야기 초반에는 등장인물 소개가 많다. |
|
物語の序盤は登場人物の紹介が多い。 |
| ・ |
일의 초반에 스케줄을 확인하다. |
|
仕事の序盤にスケジュールを確認する。 |
| ・ |
대회 초반에 긴장이 흘렀다. |
|
大会の序盤に緊張が走った。 |
| ・ |
회의 초반에 의제가 발표되었다. |
|
会議の序盤で議題が発表された。 |
| ・ |
여행 초반에 트러블이 있었어. |
|
旅行の序盤にトラブルがあった。 |
| ・ |
강연 초반에 주제가 소개됐다. |
|
講演の序盤でテーマが紹介された。 |
| ・ |
이야기의 초반부는 천천히 나아간다. |
|
物語の序盤はゆっくり進む。 |
| ・ |
영화 초반에 주인공이 등장해요. |
|
映画の冒頭に主人公が登場します。 |
| ・ |
영화 초반에 복선을 깔아서 관객들의 관심을 끌 수 있다. |
|
映画の最初で伏線を敷くことで、観客の興味を引きつけることができる。 |
| ・ |
팀은 경기 초반부터 리드를 벌려서 승리를 거두었어요. |
|
チームは試合の序盤からリードを広げ、勝利を収めました。 |
| ・ |
회의 초반에 질의할 기회가 있었습니다. |
|
会議の冒頭で質疑する機会がありました。 |
| ・ |
욘플루엔자는 2000년대 초반 한국을 대표하는 현상 중 하나였습니다. |
|
ヨンフルエンザは2000年代初めの韓国を代表する現象の一つでした。 |
| ・ |
그는 경기 초반에 정밀한 프리킥으로 선취점을 뽑았다. |
|
彼は試合の序盤に精密なフリーキックで先制点を決めた。 |
| ・ |
경기 초반 실점이 팀의 기세를 꺾었다. |
|
試合序盤の失点がチームの勢いを削いだ。 |
| ・ |
코스닥(KOSDAQ) 지수는 장 초반 3% 반등 흐름을 보였지만 장 막판 무너지며 1.5% 하락 마감했다. |
|
コスダック(KOSDAQ)指数は、取引開始直後に3%反発したが、取引終了直前に崩壊し、1.5%下落して取引を終えた。 |
| ・ |
갱년기는 보통 40대 후반에서 50대 초반에 걸쳐 시작됩니다. |
|
更年期は、通常、40代後半から50代初頭にかけて始まります。 |
| ・ |
팀은 경기 초반에 스루패스로부터의 슛으로 선제골을 올렸습니다. |
|
チームは試合の序盤にスルーパスからのシュートで先制ゴールを挙げました。 |
|
