| ・ |
서울의 북촌에 가면 한국의 전통 한옥을 볼 수 있다. |
|
ソウルの北村に行くと、韓国の伝統韓屋を見ることができる。 |
| ・ |
한옥은 전통적인 조선의 건축 양식을 사용한 가옥이다. |
|
韓屋は、伝統的な朝鮮の建築様式を使用した家屋である。 |
| ・ |
한옥은 한반도에 예로부터 부터 전해져 내려온 건축 양식입니다. |
|
韓屋は、朝鮮半島に古来から伝わる建築様式の家屋です。 |
| ・ |
한옥은 한국 고유의 기술과 양식으로 지은 전통적인 주택입니다. |
|
韓屋は韓国の固有の技術と様式で作られた伝統的な住宅です。 |
| ・ |
한복을 입고 유서 깊은 한옥을 배경으로 멋진 사진을 찍고 싶네요. |
|
韓服を着て、ひっそりとした韓屋を背景に素敵な写真を撮りたいですね。 |
| ・ |
휴가 때 북촌 한옥마을에서 한번 묵어 볼까 해요. |
|
休暇の時に、北村韓屋村で一度泊まってみようと思ってます。 |
| ・ |
한옥 독채를 빌려서 묵은 적이 있어요. |
|
韓屋一軒を借りて、泊まったことがあります。 |
| ・ |
한옥마을에서는 한국의 정취를 느낄 수 있다. |
|
韓屋村では、韓国の趣を感じらることができる。 |
| ・ |
그 한옥은 벽이 낡았고 기와지붕이 허물어져 있었다. |
|
この韓屋は壁が古びて瓦屋根は崩れかけていた。 |
| ・ |
전주를 대표하는 관광 명소는 '전주한옥마을'입니다. |
|
全州を代表する観光名所が「全州韓屋村」です。 |
| ・ |
북촌 한옥마을에 가면 한국의 전통 한옥을 볼 수 있어요. |
|
北村韓屋村に行くと、韓国の伝統韓屋を見ることができます。 |
| ・ |
전라북도 전주시에 있는 한옥마을을 방문했다. |
|
全羅北道全州市にある韓屋村を訪ねた。 |
| ・ |
한옥마을은 드라마 촬영지로 한국 사극에 자주 등장합니다. |
|
韓屋村はドラマの撮影地として、韓国時代劇によく登場します。 |
| ・ |
한옥마을은 느긋한 기분을 느끼게 하는 고향의 분위기입니다. |
|
韓屋村はゆったりとした気分を感じさせる故郷の雰囲気です。 |
| ・ |
저 다리를 건너면 오른쪽 일대가 한옥마을입니다. |
|
あの橋を渡った右側一帯が、韓屋村です。 |
| ・ |
한옥에 쓰이는 재료는 대부분 재활용이 가능합니다. |
|
韓屋に使っている材料はたいていリサイクルが出来ます。 |
|
