| ・ |
조상들의 지혜에서 배우다. |
|
先人たちの知恵に学ぶ。 |
| ・ |
조상의 제사를 지내다. |
|
ご先祖様の法事を行う。 |
| ・ |
제 조상은 이 땅에 몇 세대나 살고 있었어요. |
|
私の先祖はこの土地に何世代も住んでいました。 |
| ・ |
그녀는 조상의 사진을 소중히 보관하고 있습니다. |
|
彼女は先祖の写真を大事に保管しています。 |
| ・ |
우리 조상들은 농업에 종사했습니다. |
|
私たちの先祖は農業に従事していました。 |
| ・ |
그의 조상은 그 지역의 역사에 큰 영향을 주었습니다. |
|
彼の先祖はその地域の歴史に大きな影響を与えました。 |
| ・ |
제 조상은 전쟁에서 목숨을 잃었습니다. |
|
私の先祖は戦争で命を落としました。 |
| ・ |
그들의 조상은 옛 전통을 지켜왔습니다. |
|
彼らの先祖は昔からの伝統を守ってきました。 |
| ・ |
제 조상은 이민으로 새로운 땅에서 생활을 시작했어요. |
|
私の先祖は移民で、新しい土地で生活を始めました。 |
| ・ |
그는 조상의 유산을 존중하고 있습니다. |
|
彼は先祖の遺産を尊重しています。 |
| ・ |
제 조상은 고대 왕족의 일원이었어요. |
|
私の先祖は古代の王族の一員でした。 |
| ・ |
이 축제는 우리 조상의 의식에 기초하고 있습니다. |
|
この祭りは私たちの先祖の儀式に基づいています。 |
| ・ |
그녀는 조상의 이야기를 우리에게 말해 주었습니다. |
|
彼女は先祖の物語を私たちに語ってくれました。 |
| ・ |
이 전통은 우리 조상으로부터 이어져 왔습니다. |
|
この伝統は私たちの先祖から受け継がれてきました。 |
| ・ |
우리 조상들은 자연과 조화롭게 생활하고 있었어요. |
|
私たちの先祖は自然と調和して生活していました。 |
| ・ |
그 신전은 우리 조상의 신앙의 상징입니다. |
|
その神殿は私たちの先祖の信仰の象徴です。 |
| ・ |
우리는 조상의 가르침을 마음에 새기고 그것을 지킵니다. |
|
私たちは先祖の教えを心に刻み、それを守ります。 |
| ・ |
족보에 조상의 졸년월일이 기록되어 있습니다. |
|
家系図に祖先の没年月日が記録されています。 |
| ・ |
조상에게 감사하여 차례상을 올렸습니다. |
|
先祖に感謝して茶礼の膳を供えました。 |
| ・ |
제삿날에 조상의 영혼에 감사의 마음을 드렸습니다. |
|
祭祀の日に、祖先の魂に感謝の気持ちを捧げました。 |
| ・ |
제사날에는 맑은 마음으로 조상님께 기도를 올립니다. |
|
祭祀の日には、清らかな心で先祖に祈りを捧げます。 |
| ・ |
제사날은 조용히 조상을 공경하는 날입니다. |
|
祭祀の日は、心静かに先祖を敬う日です。 |
| ・ |
제사날 조상님께 감사의 기도를 드렸습니다. |
|
祭祀の日に、祖先への感謝の祈りを捧げました。 |
| ・ |
풍습에 따라 추석에는 조상을 공양합니다. |
|
風習に従って、お盆には先祖を供養します。 |
| ・ |
조상님께 감사의 마음을 담아 제물을 바쳤습니다. |
|
ご先祖様に感謝の気持ちを込めて、供え物をしました。 |
| ・ |
그의 핏줄에는 저명한 조상이 많이 있습니다. |
|
彼の血筋には、著名な先祖が数多くいます。 |
| ・ |
그들은 조상에게 경의를 표하기 위해 축제를 열었다. |
|
彼らは先祖に敬意を表するために祭りを開いた。 |
|
