| ・ |
문을 좀 닫아 주세요. |
|
戸をちょっと閉めて下さい。 |
| ・ |
100년 이어온 가게가 문을 닫았다. |
|
百年続いた店が廃業した。 |
| ・ |
장사가 잘 되고 있었는데 왜 문을 닫았어요? |
|
商売が上手く行っていたのに、なぜ店じまいしたんですか。 |
| ・ |
식당은 문을 닫을 위기에 처했다. |
|
食堂は廃業の危機に瀕した。 |
| ・ |
많은 기업과 금융기관이 문을 닫았다. |
|
多くの企業や金融機関が廃業した。 |
| ・ |
주말에 백화점이 문을 닫는 시간은 밤 10시 입니다. |
|
週末の百貨店が閉店する時間は、夜１０時である。 |
| ・ |
가게 문을 닫다. |
|
営業を終了する。(閉店する) |
| ・ |
불경기에 문을 닫는 가게들이 많아요. |
|
不景気に店をたたむお店が多いです。 |
| ・ |
그 마트가 곧 문을 닫을 거라는 소문을 들었다. |
|
そのマートがもうすぐ閉店するだろうという噂を聞いた。 |
| ・ |
코로나로 명동은 한 집 건너 한 집이 문을 닫고 있다. |
|
コロナ禍で明洞は一軒おきにシャッターを下ろしている。 |
| ・ |
어젯밤 마트에 갔는데 벌서 문을 닫았더라고요. |
|
昨晩スーパーへ行ったんですが、もう店が閉まってたんです。 |
| ・ |
그가 운영하는 레스토랑은 몇 주 후에 문을 닫았습니다. |
|
彼の経営するレストランは数週間後に廃業しました。 |
| ・ |
시장의 변화를 따라가지 못하고 그 공장은 문을 닫았습니다. |
|
市場の変化に追いつけず、その工場は廃業しました。 |
| ・ |
그의 꿈이었던 부티크는 몇 년 후에 문을 닫았습니다. |
|
그의 꿈이었던 부티크는 몇 년 후에 문을 닫았습니다. |
| ・ |
그 공장은 환경 규제의 엄격화로 인해 문을 닫았습니다. |
|
その工場は環境規制の厳格化により廃業しました。 |
| ・ |
팬데믹의 영향으로 많은 점포가 문을 닫았습니다. |
|
コロナの感染拡大を受け、ホテルが閉鎖されました。 |
| ・ |
불황의 영향으로 많은 기업이 문을 닫았다. |
|
不況の影響で、多くの企業が閉鎖した。 |
| ・ |
돈맥경화로 인해 많은 중소기업들이 문을 닫고 있어요. |
|
資金繰りの悪化により、多くの中小企業が閉鎖しています。 |
| ・ |
노린재가 많이 발생하고 있기 때문에 창문을 닫고 있어요. |
|
カメムシが多く発生しているので、窓を閉めています。 |
| ・ |
후계자를 찾지 못하면 회사가 문을 닫을지도 모릅니다. |
|
跡継ぎが見つからなければ、会社が閉鎖されるかもしれません。 |
| ・ |
소음을 차단하기 위해 창문을 닫는다. |
|
騒音を遮断するために窓を閉める。 |
| ・ |
격노해서 문을 닫았다. |
|
激怒してドアを閉めた。 |
| ・ |
코로나19 장기화로 유학원과 어학원들이 줄줄이 문을 닫았다. |
|
コロナ禍の長期化で留学エージェントや語学教室が次々と閉校した。 |
| ・ |
궁금했던 카페가 문을 닫아서 실망스러웠어. |
|
気になっていたカフェが閉店してがっかりした。 |
| ・ |
병원은 의료법 위반에 걸려 문을 닫게 되었다. |
|
病院は医療法違反で閉めることになった。 |
| ・ |
지금쯤 도서관은 문을 닫았을지도 모른다. |
|
今頃、図書館は閉まっているかもしれない。 |
| ・ |
지금쯤 가게는 문을 닫았을지도 모른다. |
|
今頃、店は閉まっているかもしれない。 |
|
