カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 분위기를 깨다とは 意味 ： 空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする 読み方 ： 부뉘기를 깨다、プニギルルッケダ 漢字 ： 雰囲気～（雰圍氣） 類義語 ： 판을 깨다 「空気を壊す」は韓国語で「분위기를 깨다」という。「분위기를 망치다」ともいう。 「空気を壊す」の韓国語「분위기를 깨다」を使った例文 ・ 즐거운 분위기를 깨다. 楽しい雰囲気を壊す。 ・ 주위 분위기를 읽는 것이 서툴러 분위기를 깨는 발언을 하기도 했다. 周囲の空気を読むことが苦手なため、雰囲気を壊す発言をしたりもした。 ・ 자리의 분위기를 읽지 못하고 항상 분위기를 깨는 사람이 있어요. 場の空気が読めなくて、いつも空気を壊す人がいます。 ・ 분위기를 깨는 사람은 미움을 받는다. 空気を壊す人は嫌われる。 ・ 술자리 분위기를 깼다. 飲み会の雰囲気を壊した。 ・ 부정적인 감정으로 직장 분위기를 깨다. ネガティブ感情で職場の雰囲気を壊す。 ・ 그녀의 한마디가 분위기를 깨부쉈다. 彼女の一言が雰囲気をぶち壊した。 ・ 그의 자화자찬이 그 자리의 분위기를 깨트렸다. 彼女の自画自賛が、その場の雰囲気を壊した。 ・ 그 자리의 분위기를 깨지 않으려고 그는 가볍게 비아냥거리기만 했다. その場の雰囲気を壊さないように、彼は軽く皮肉を言うだけにした。 ・ 공연한 말 한마디가 분위기를 깨트렸다. 余計な一言が場の空気を壊した。 ・ 분위기를 깨다. 空気を壊す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈칫밥(을) 먹다（肩身が狭い）

마음이 콩알만 해지다（肝を冷やす）

솜씨가 늘다（腕が上がる）

입을 열다（口を開く）

마음을 다지다（気を引き締める）

혼을 내다（ひどい目にあわせる）

공을 돌리다（花を持たせる）

으름장을 놓다（脅す）

입 밖에 내다（口にする）

쪽박(을) 차다（無一文になる）

오간 데 없다（影も形もない）

이름이 나다（有名になる）

가정교육을 잘 받다（育ちがいい）

탈이 생기다（問題が生じる）

울분을 토하다（鬱憤を吐く）

침을 뱉다（非難する）

말이 짧다（タメ口をたたく）

인상에 남다（印象に残る）

간이 작다（肝っ玉が小さい）

흉을 보다（悪口を言う）