カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 입에 발린 말とは 意味 ： 心にもないお世辞 読み方 ： 이베 발린 말、i-be pal-lin mal、イベ パルリン マル 類義語 ： 입에 발린 소리 「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 말」という。「心にもないお世辞」（입에 발린 말）は、相手をお世辞で褒めたり、好意を示したりするが、実際には心の中でそう思っていない、または本心ではない言葉を指します。日本語の「お世辞」や「口先だけの言葉」に似た意味合いです。 「心にもないお世辞」の韓国語「입에 발린 말」を使った例文 ・ 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. そのようにおべっかばかり言わないでください。 ・ 그 사람은 언제나 입에 발린 말을 해서 믿을 수 없다. あの人はいつも心にもないお世辞を言うから、信用できない。 ・ 입에 발린 말을 해도 별 의미가 없다. 心にもないお世辞を言っても、あまり意味がない。 ・ 그의 입에 발린 말에 조금 화가 났다. 彼の心にもないお世辞に、少しイライラした。 ・ 입에 발린 말을 해서 분위기를 띄우려고 해도 오히려 역효과가 난다. 心にもないお世辞を言って場を盛り上げようとしても、逆効果だ。 ・ 입에 발린 말을 그만 했으면 좋겠다. 心にもないことを言うのはやめてほしい。 ・ 그는 입에 발린 소리만 한다. 彼は取ってつけたようなお世辞ばかり言う。 ・ 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

고개(를) 들다（動き出す）

가시가 돋치다（とげがある）

흉금을 털어놓다（腹を割る）

입에 오르다（口にする）

땅을 치다（悔しくてたまらない）

성에 차지 않다（気に入らない）

끙끙 앓다（くよくよする）

분위기를 파악하다（空気を読む）

뼈가 빠지도록（骨身を惜しまず）

각을 잡다（かっちり構える）

사달이 나다（事故や問題が起こる）

철이 없다（分別がない）

번호를 따다（口説いて電話番号をもら..

역마살이 끼다（あちこち走り回る厄運..

모르는 게 없다（何でも知っている）

뭇매를 맞다（袋叩きに合う）

쑥대밭으로 만들다（めちゃめちゃにす..

침묵을 깨다（沈黙を破る）

이야기가 다르다（話が違う）

내키지 않다（気が乗らない）