カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 볼을 적시다とは 意味 ： 涙を流す 読み方 ： 보를 적씨다、po-rŭl chŏk-ssi-da、ポルル チョクッシダ 類義語 ： 눈시울을 적시다、 눈물을 흘리다、 눈물이 앞을 가리다、 눈시울을 붉히다 「涙を流す」は韓国語で「볼을 적시다」という。「볼을 적시다」は直訳すると「頬を濡らす」という意味ですが、比喩的に「涙を流す」「涙で頬を濡らす」という意味で使われます。感情的な反応として涙がこぼれる時に使われる表現です。「볼을 적시다」は、涙を流すという意味を強調した表現で、特に感情が高まったときに使われます。 「涙を流す」の韓国語「볼을 적시다」を使った例文 ・ 그는 슬픈 영화를 보고 볼을 적셨다. 彼は悲しい映画を見て涙を流した。 ・ 너무 기뻐서 볼을 적셨다. あまりにも嬉しくて涙を流した。 ・ 그녀는 기쁨에 겨워서 볼을 적셨다. 彼女は嬉しさのあまり涙を流した。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

누구 할 것 없이（だれかれなしに）

머리가 빠지다（頭を悩ます）

제동을 걸다（歯止めをかける）

눈앞이 캄캄하다（目の前が真っ暗だ）

한 치의 양보도 없다（少しの譲歩も..

앞만 보고 뛰다（一生懸命生きる）

밤낮없이 바쁘다（昼夜なく忙しい）

땅에 떨어지다（地に落ちる）

물의를 일으키다（物議をかもす）

손가락을 걸다（指切りをする）

끈(이) 떨어지다（生活のよりどころ..

뿌리(가) 뽑히다（根絶される）

없는 것 빼고 다 있다（いろいろな..

마른벼락을 맞다（青天の霹靂）

입을 닫다（口をつぐむ）

손에 쥐다（手に入れる）

재롱을 부리다（愛嬌をふりまく）

점수차가 벌어지다（点数差が開く）

개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい..

얼굴이 반쪽이다（顔がやつれる）