カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 입만 열면とは 意味 ： 二言目には、しゃべるといつも 読み方 ： 임만 열면、im-man yŏl-myŏn、インマンヨルミョン 「二言目には」は韓国語で「입만 열면」という。「二言目には」という日本語の表現は、何かを言うたびに繰り返し同じことを言う、またはすぐに口にすることを意味します。例えば、誰かが会話の中ですぐに愚痴や批判を言う場合などに使います。韓国語では「입만 열면」が同じ意味で使われ、文字通り「口を開けば」という意味になります。直訳すると「口を開くと」 「二言目には」の韓国語「입만 열면」を使った例文 ・ 그는 입만 열면 불평을 한다. 彼は二言目には愚痴を言う。 ・ 입만 열면 항상 돈 이야기를 한다. 二言目にはいつもお金の話をする。 ・ 입만 열면 욕을 하는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다. 二言目には悪口を言う人とは関わりたくない。 ・ 입만 열면 자랑만 한다. 二言目には自慢ばかりする。 ・ 그는 입만 열면 바로 불만을 말한다. 彼は二言目にはすぐに不満を言う。 ・ 입만 열면 바로 변명을 한다. 二言目にはすぐに言い訳をする。 ・ 입만 열면 자기 이야기만 한다. 二言目には自分のことを話すばかりだ。 ・ 그녀는 입만 열면 항상 "귀찮다"고 말한다. 彼女は二言目にはいつも「面倒だ」と言う。 ・ 입만 열면 뻥이다. 口を開けば嘘だ。 ・ 그는 입만 열면 투덜댄다. 彼は口を開けば不満をこぼす。 「二言目には」の韓国語「입만 열면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 입만 열면 거짓말（インマン ヨルミョン コジンマル） いつも嘘を言う < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

재수가 옴 붙다（とても運が悪い）

참는 것도 한도가 있다（我慢にも限..

안목이 없다（見る目がない）

장마가 지다（梅雨になる）

변덕이 죽 끓듯 하다（非常に気まぐ..

소란(을) 피우다（騒ぎ立てる）

돈을 처바르다（無駄にお金を使う）

사업을 접다（ビジネスをやめる）

토를 달다（理由をつける）

말만 잘하면（うまく話せば）

말이 필요 없다（言わずとも通じてる..

긴 안목으로 보다（長い目で見る）

눈을 감다（目を閉じる）

장가를 들다（結婚する）

뒷북(을) 치다（後手に回る）

영 아닌 듯 싶다（あまり気にいらな..

거짓말이 거짓말을 낳는다（嘘が嘘を..

알토란 같다（中身が充実している）

배가 아프다（お腹が痛い）

매운맛을 보여주다（痛い目に遭わす）