カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 토를 달다とは 意味 ： 理由をつける、文句をつける、口答えする、口出しする、ぶつぶつ言う 読み方 ： 토를 달다、to-rŭl tal-ta、トルルタルダ 類義語 ： 따지다、 트집을 잡다、 대꾸하다、 간섭하다、 참견하다、 빌미를 잡다、 말대꾸하다、 생트집을 잡다 「理由をつける」は韓国語で「토를 달다」という。直訳すると、ひらがな・振り仮名をつける。토は토씨（助詞）の縮約形で「てにをは」。 「理由をつける」の韓国語「토를 달다」を使った例文 ・ 선생님이 말하는데 토 달지 마. 先生が言うことにぶつぶつ言うな。 ・ 사춘기 아들이 자꾸 토를 달고 반항을 한다. 思春期の息子がしきりに文句をつけて反抗する。 ・ 드디어 빨갛게 물든 방울토마토를 수확할 수 있는 날이 왔습니다! ついに真っ赤に色づいたミニトマトを収穫できる日が来ました！ ・ 다 익은 토마토를 수확하다. 完熟したトマトを収穫する。 ・ 나는 토마토를 재배하고 있어. 私はトマトを栽培している。 ・ 이 수프는 토마토를 껍질째 끓여서 만든다. このスープはトマトを皮ごと煮込んでつくる。 ・ 적의 기습 도발에 맞서 사력을 다해 영토를 지켜냈다. 敵の奇襲挑発に対抗して死力を尽くして領土を守った。 ・ 그 서류는 재검토를 위해 반려되었습니다. その書類は再検討のために差し戻されました。 ・ 브라질은 러시아, 캐나다, 중국, 미국에 이은 세계 제 5위의 광대한 국토를 가진 나라다. ブラジルはロシア、カナダ、中国、アメリカに続き世界第5位という広大な国土をもつ国だ。 ・ 법무부에서 법적인 검토를 하고 있는 것으로 알고 있다. 法務部で法的な検討を行っていると聞いている。 ・ 그녀의 제안은 적절한 검토를 받았지만 결국 거부당했다. 彼女の提案は適切な検討を受けたが、最終的には拒否された。 ・ 지역 특산품은 그 고장의 풍토를 느낄 수 있습니다. 地元の特産品はその土地の風土が感じられます。 「토를 달다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

이름을 따다（名前を取る）

용이 되다（立派になる）

틀에 박히다（型にはまる）

집을 나가다（家出をする）

바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오..

짜고 치는 고스톱（出来レース）

눈을 씻고 보다（目を皿にする）

발등의 불을 끄다（目の前の危機をか..

꼬리를 잇다（ずっと続く）

언제 그랬냐는 듯이（言わんばかりに..

웃기고 있네（冗談いい加減にして）

실오라기 하나 걸치지 않다（一糸も..

얼굴이 좋아 보이다（顔色がいい）

잘 먹고 잘 살아라（せいぜい達者で..

정신을 잃다（気を失う）

신경(을) 끄다（気にしない）

이렇다 저렇다（ああだこうだ）

귀를 닫다（話などを聞こうとしない）

걸림돌이 되다（障害物になる）

직성이 풀리다（気が済む）