カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 어쩔 도리가 없다とは 意味 ： やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない 読み方 ： 어쩔 또리가 업따、オッチョル ットリガ オプッタ 類義語 ： 어쩔 수(가) 없다、 어찌할 수 없다、 꼼짝 못하다、 마지못하다、 오도 가도 못하다、 피치 못하다、 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯、 막무가내하다、 노답、 부득이하다 「やむを得ない」は韓国語で「어쩔 도리가 없다」という。「어쩔 도리가 없다」や「やむを得ない」は、状況がどうしようもない、または自分にできることがないという意味です。特に、どうしても避けられない、仕方がないことに対して使われます。「어찌할 도리가 없다」ともいいます。 「やむを得ない」の韓国語「어쩔 도리가 없다」を使った例文 ・ 사장의 힘으로 해도 어쩔 수 없을 거다. 社長の力をもってしても、どうすることもできないはずだ。 ・ 이 문제에 대해서는 어쩔 도리가 없다. この問題については、もうやむを得ない。 ・ 모든 계획이 틀어졌지만, 어쩔 도리가 없다. すべての計画が狂ったが、やむを得ないことだ。 ・ 사고로 인해 기차가 늦었으므로 어쩔 도리가 없다. 事故で電車が遅れたので、やむを得ない。 ・ 예산이 부족해서 어쩔 도리 없이 이 안을 선택하게 되었다. 予算が足りないので、やむを得ずこの案を選ぶことになった。 ・ 비가 오고 있어서, 행사를 취소할 수밖에 없다. 어쩔 도리가 없다. 雨が降っているので、イベントを中止するしかない。やむを得ない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

바통을 이어받다（バトンを受け継ぐ）

꼼짝할 수 없다（身動きが出来ない）

목(이) 마르게（切望して）

손발이 오그라들다（見るに堪えない）

난색을 보이다（難色を見せる）

말속에 뼈가 있다（言葉に底意や下心..

열풍이 불다（ブームの風が吹く）

세상 돌아가는 얘기（世間話）

매듭이 풀리다（もつれが解決される）

노가리를 까다（嘘をつく）

군기를 잡다（規律を取り戻す）

눈에 흙이 들어가다（死ぬ）

흥분의 도가니（興奮のるつぼ）

앉으나 서나（いつも）

체면을 세우다（顔を立てる）

마음에 없는 말을 하다（心にもない..

고개를 숙이다（頭を下げる）

되지도 않은 소리（でたらめな話）

분을 바르다（化粧をする）

자존심을 건드리다（プライドを傷つけ..