대박 : 大当たり、大ヒット、大人気、大穴、ヤバい、大きな成功
発音:
テバク
意味:
大当たり
説明
대박(デバク)とは 대박(デバク)は、韓国語で「大きな成功」や「大当たり」を意味する言葉です。特に何かが非常に良い結果をもたらしたり、予想以上の成功を収めたときに使われます。もともとは賭け事などで「大当たりする」ことを指す言葉でしたが、現在ではポジティブな驚きや興奮を表現する際に広く使われています。日本語の「ヤバい」や「すごい」に近いニュアンスで、日常会話や若者の間で非常に頻繁に使われます。
|
例文
・ | 대박이 터지다. |
大成功する。 | |
・ | 이병헌 주연 영화가 대박이다. |
イビョンホン主演の映画が大ヒットだ。 | |
・ | 대박은 있을 수 없습니다. |
大穴はありません。 | |
・ | 이 다이어트 식품은 대박이래! |
このダイエット食品は大ヒットだって。 | |
・ | 출연한 작품마다 대박이다. |
出演した作品全て大当たりだ。 | |
・ | 지난주 와규를 먹어봤는데 대박이야 ! |
先週和牛を食べてみたんだけど、やばいよ!! | |
・ | 이 케이크 대박 맛있어! |
このケーキ、やばい! | |
・ | 신곡이 대박을 치면서 랭킹 1위를 차지했다. |
新曲が大ヒットし、ランキング1位を獲得した。 | |
・ | 새로운 비즈니스 아이디어가 대박을 치고 있다. |
新しいビジネスアイデアが大ヒットしている。 | |
・ | 그 디자인 옷이 대박이 나서 재고가 없다. |
そのデザインの服が大ヒットし、在庫がなくなった。 |