선배 : 先輩
発音:
ソンベ
漢字 | : | 先輩 |
意味:
先輩
説明
反対語は「後輩(후배)」という。会社の先輩、学校の先輩などをいい、呼びかけるときは「様」にあたる「ニム(님)」をつけて「ソンベニム(선배님)」という。先輩に誘われたら、断りにくいのは日本と同じ。また男性の場合は年上の男性に対して「ヒョン(형)」,女性に対しては「ヌナ(누나)」,女性の場合は年上の男性に対して「オッパ(오빠)」,女性に対しては「オンニ(언니)」という呼び方もある。
韓国の大学では、入学年度をあらわす学籍番号の「学番(학번)」が基準となる。 途中で休学しようと軍隊に行こうと、入学年度別で先輩、後輩の関係ができる。 年齢によっても接し方や、呼び方に迷ったりすることがあるという。 |
例文
・ | 우리 동아리 여자 선배는 예쁘다. |
私たちのサークルは女性の先輩が可愛い。 | |
・ | 선배에 거역할 수가 없었다. |
先輩に逆らうことはできなかった。 | |
ウリヌン ハッキョ ソンベワ フベロ マンナソ キョロネッタ | |
・ | 우리는 학교 선배와 후배로 만나서 결혼했다. |
私たちは学校の先輩と後輩で会って結婚した。 | |
・ | 선배에게 얼굴을 한 대 얻어맞았어요. |
先輩に顔を一発殴られました。 | |
・ | 신입사원 때는 선배에게 자주 월급 루팡이라고 불렸다. |
新入社員の時は給料泥棒と先輩からよく言われたものです。 | |
・ | 수습 기간 중에는 이 선배 곁에서 일해 주세요. |
見習い期間中はこの先輩について仕事してください。 |