성 : 姓、名字、苗字
発音:
セイ
漢字 | : | 姓 |
意味:
姓、名字
説明
2015年現在、韓国には約5,600余りの名字がある。韓国の姓は、金・李・朴・崔・鄭の順に多く、人口の50%以上を占める。金(김)が約22%、李(이)が約15%、朴(박)が9%である。韓国・朝鮮の姓は約280種類ほどあるが、近年では帰化による外国姓も増えている。特に「金(キム)」姓は一番多く、남산서 돌 던지면 김서방이 맞는다(南山から石を投げれば、金さんにあたる)ということわざがある。また同姓が多いことから、韓国の大統領は新聞等ではイニシャルで表記されることも多い。たとえば、李明博大統領の場合は「MB」である。
|
||
韓国では「名字(姓)+さん」で呼ぶと失礼にあたるだけでなく、同姓が多いため区別がつかない。そのためフォーマルな場では「フルネーム+씨(シ)」と呼ぶのが一般的である。しかし、役職や敬称がある場合はそちらを優先とする。同輩か目下などある程度親しい関係にある場合は、「名前+씨(シ)」で呼ぶ。さらに親しい場合は、씨(シ)を付けずに名前で呼ぶ。
|
||
<韓国の主の性・名字>
姜:강 康:강 高:고 郭:곽 具:구 権:권 金:김 羅:나/라 南:남 盧:노/로 閔:민 朴:박 斐:박 白:백 徐:서 成:성 孫:손 宋:송 申:신 辛:신 沈:심 安:안 梁:양/량 厳:엄 呉:오 禹:우 元:원 柳:유/류 兪:유 尹:윤 李:이/리 林:임/림 任:임/님 張:장 全:전 田:전 鄭:정 丁:정 趙:조 曺:조 車:차 蔡:채 崔:최 河:하 韓:한 許:허 洪:홍 黄:황 |
例文
・ | 한국인의 성은 김,이,박 씨가 많습니다. |
韓国人の姓は金・李・朴氏が多いです。 | |
・ | 한국 여성은 결혼해도 성이 바뀌지 않아요. |
韓国の女性は結婚しても名字が変わらないです。 | |
・ | 한국에는 성의 종류가 적어서 약 280종류 정도밖에 없다. |
韓国には姓の種類が少なく、約300種類ほどしかない。 | |
・ | 가장 일반적인 한국인의 성은 '김'이며 이,박,최,정이 뒤를 따른다. |
最も一般的な韓国人の苗字は金であり、李と朴、崔、鄭がそれに続く。 | |
・ | 한국은 일본에 비해서 압도적으로 성이 적다. |
韓国は日本に比べると圧倒的に苗字が少ないです。 | |
・ | 한국에서는 여성이 결혼을 해도 성은 미혼이었을 때와 같습니다. |
韓国では女性が結婚しても姓は未婚の時のままです。 | |
・ | 한국에서는 아이는 대대로 부친의 성을 따릅니다. |
韓国では、子どもは代々父親の姓を継ぐことになります。 | |
・ | 한국 성의 특징은 대부분 한자가 한 글자라는 것입니다. |
韓国の苗字の特徴は、大部分が漢字一字だということです。 | |
・ | 일본만큼은 아니지만 한국에도 여러 가지 성이 있습니다. |
日本ほどではないですが、韓国でもいろんな苗字があります。 | |
・ | 한국에서는 결혼해도 부부는 각자의 성을 그대로 사용합니다. |
韓国では結婚しても夫婦はそれぞれの姓をそのまま使います。 | |
・ | 그것이 사실이라면 내가 성을 갈게. |
それは事実なら、私の姓を変えるぞ。 | |
・ | 인감에 새길 손님의 성명을 기입해 주세요. |
印鑑に彫るお客様の姓名をご記入いただきます。 | |
・ | 성이 같고 본관이 같은 경우는 동성동본이라고 합니다. |
姓が同じで、本貫も同じ場合は「同姓同本」と言います。 | |
・ | 한국에서는 동성동본은 근친이라는 사상이 있습니다. |
韓国では「同姓同本」は近親であるという思想があります。 | |
・ | 과거에는 동성동본인 남녀는 결혼을 못했어요. |
過去には同姓同本の男女は結婚できませんでした。 |