| ・ |
한국인에게 알기 쉽게 의역하다. |
|
韓国人にわかりやすく意訳する。 |
| ・ |
직역으로는 전달하기 어려운 표현이 의역하면 전달하기 쉬운 경우가 있다. |
|
直訳では伝わりにくい表現が、意訳すると伝わりやすい場合がある。 |
| ・ |
의역할 때 번역가의 주관이 들어간다. |
|
意訳する際、翻訳家の主観が入り込む。 |
| ・ |
의역을 할 때는 어떤 점에 주의할 필요가 있나요? |
|
意訳をする際にどのような点に気をつける必要がありますか。 |
| ・ |
직역과 의역을 비교함으로써 번역의 정확도가 향상된다. |
|
直訳と意訳を比較することで、翻訳の精度が向上する。 |
| ・ |
직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스를 의역으로 보충했다. |
|
直訳では伝えられないニュアンスを意訳で補った。 |
| ・ |
직역을 피하기 위해 의역을 사용하는 경우가 많다. |
|
直訳を避けるために、意訳を使うことが多い。 |
| ・ |
직역과 의역의 차이가 번역의 어려움을 말해준다. |
|
直訳と意訳の違いが、翻訳の難しさを物語っている。 |
| ・ |
의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다. |
|
意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。 |
| ・ |
직역과 의역의 차이를 잘 모르겠다. |
|
直訳と意訳の違いがよく分からない。 |
| ・ |
직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다. |
|
直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。 |
| ・ |
직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다. |
|
直訳と意訳のどちらが良いか分からない。 |
| ・ |
원문의 의도를 정확하게 의역하는 것은 매우 어렵다. |
|
原文の意図を正確に意訳するのは至難の業だ。 |
| ・ |
그 의역은 독자에게 새로운 시각을 제공하고 있다. |
|
その意訳が、読者に新しい視点を提供している。 |
|
