| ・ |
데이 트레이드는 투자가 아니라 투기다. |
|
デイトレードは投資ではなく、投機だ。 |
| ・ |
그들은 투기 목적으로 부동산에 투자했다. |
|
彼らは投機目的で不動産に投資した。 |
| ・ |
투기는 단기적인 매매에 의해 이익을 얻는 것을 목적으로 하는 투자를 말한다. |
|
投機は、短期的な売買により利益を得ることを目的とした投資をいう。 |
| ・ |
투기적인 부동산 투자는 하지 않는 게 좋다. |
|
投機的な不動産投資はやめたほうがよい。 |
| ・ |
현재 부동산 시장의 투기 수요는 여전히 매우 높다. |
|
現在、不動産市場における投機需要はまだかなり高い。 |
| ・ |
투기세력의 과도한 매매가 때때로 시장을 불안정하게 만들 수 있습니다. |
|
投機筋による過剰な売買が、時に市場を不安定にすることがあります。 |
| ・ |
투기세력이 많은 자금을 투입함으로써 주가가 급등할 수 있습니다. |
|
投機筋が多くの資金を投入することで、株価が急騰することがあります。 |
| ・ |
그는 투기로 땅을 엄첨나게 많이 가지고 있는 땅부자예요. |
|
彼は投機で土地をいっぱい持っている土地成金です。 |
| ・ |
투기꾼은 경제 지표를 바탕으로 단기적인 거래를 하는 경우가 많습니다. |
|
投機筋は経済指標に基づいて短期的な取引を行うことが多いです。 |
| ・ |
투기꾼은 경제의 동향에 민감하게 반응하는 경우가 많습니다. |
|
投機筋は、経済の動向に敏感に反応することが多いです。 |
| ・ |
투기꾼의 활발한 거래로 시장이 과열되고 있습니다. |
|
投機筋の活発な取引が原因で、市場が過熱しています。 |
| ・ |
투기꾼의 영향으로 상품 가격이 짧은 시간 안에 크게 상승어요. |
|
投機筋の影響で、商品価格が短期間で大きく上昇しました。 |
| ・ |
투기꾼이 움직이기 시작하면 주식 시장은 급격히 변동할 수 있어요. |
|
投機筋が動き出すと、株式市場は急激に変動することがあります。 |
| ・ |
전투기 조종사는 불시착 후 현지 당국에 투항했습니다. |
|
戦闘機のパイロットは不時着後、現地当局に投降しました。 |
| ・ |
불법 투기가 문제가 되고 있다. |
|
不法投棄が問題になっている。 |
| ・ |
전장에서 전투기가 격추되어 대파되다. |
|
戦場で戦闘機が撃墜されて大破する。 |
| ・ |
전투기 공격으로 도시가 초토화되다. |
|
戦闘機の攻撃で都市が焦土と化す。 |
|
