| 韓国語単語 |
日常会話 |
|
脈を見る / 맥을 짚다
|
| A: |
한의사가 환자의 맥을 짚다. |
|
| 韓方医師が患者の脈をとる。 |
| B: |
여기 한의사는 맥도 잘 짚고 침을 잘 놔요. |
|
| こちの韓方医師はよく脈をとり、鍼を打ってくれます。 |
|
|
強壮剤 / 보약
|
| A: |
보약이라도 좀 해 먹으면 어떻겠어요? |
|
| 強壮剤でも飲んでみたらいかがですか？ |
| B: |
사람에게 잠이 보약이에요. |
|
| 人間にとって、睡眠が補薬です。 |
|
|
生薬 / 생약
|
| A: |
한방약은 생약으로 만들어집니다. |
|
| 漢方薬は生薬から作られます。 |
| B: |
한방 처방의 원료가 생약입니다. |
|
| 漢方処方の原料であるのが生薬です。 |
|
|
薬剤 / 약재
|
| A: |
사용 목적에 맞춰서 약물을 조제한 것을 약제라고 합니다. |
|
| 使用目的に合わせて薬物を調製したものを薬剤といいます。 |
|
|
薬草 / 약초
|
| A: |
약초는 약용에 사용하는 식물을 말한다. |
|
| 薬草は薬用に用いる植物を言う。 |
| B: |
약초를 따다. |
|
| 薬草を摘み取る。 |
|
|
処方 / 처방
|
| A: |
수면제 처방을 받았다. |
|
| 睡眠剤を処方してもらった。 |
| B: |
약을 처방받기 위해서는 의사의 진찰이 필요합니다. |
|
| 薬を処方してもらうには、医師の診察が必要です。 |
|
|
鍼 / 침
|
| A: |
침을 놓다. |
|
| 鍼を打つ。 |
| B: |
침을 맞다. |
|
| 鍼を打ってもらう。 |
|
|
はり師 / 침사
|
| A: |
이 침사는 전통적인 기술을 이용한 치료를 잘합니다. |
|
| このはり師は、伝統的な技術を用いた治療が得意です。 |
| B: |
그는 경험이 풍부한 침사로서 많은 환자들로부터 신뢰를 받고 있습니다. |
|
| 彼は経験豊富なはり師として、多くの患者から信頼されています。 |
|
|
韓方 / 한방
|
| A: |
한방의 복용에는 한방 그 자체를 깊게 이해해 두는 것이 중요하다. |
|
| 漢方の服用には漢方そのものへの理解を深めておくことが大切だ。 |
| B: |
한방에서는 동양의학의 관점에서 여러분의 체질이나 몸상태를 진단하는 것이 가능합니다. |
|
| 漢方では、東洋医学の観点からあなたの体質や体調を診断することが可能です。 |
|
|
漢方薬 / 한방약
|
| A: |
한방약은 한방 의학에 근거하여 천연물인 생약을 두 종류 이상 조합해서 만들어진 약입니다. |
|
| 漢方薬は漢方医学に基づいて、天然物である生薬を2種類以上組み合わせて作られた薬のことです。 |
|
