| 韓国語単語 |
日常会話 |
|
打率 / 타율
|
| A: |
현재 타율은 3할 2푼으로 호조를 유지하고 있다. |
|
| 現在、打率は3割2分と好調を維持している。 |
| B: |
타율은 야구에서 타자를 평가하는 지표 중의 하나입니다. |
|
| 打率は、野球において打者を評価する指標の一つです。 |
|
|
打者 / 타자
|
| A: |
그 타자는 홈런을 쳤다. |
|
| そのバッターはホームランを打った。 |
| B: |
타자는 공을 치고 1루로 달려갔다. |
|
| 打者はボールを打って一塁に駆け抜けた。 |
|
|
奪三振 / 탈삼진
|
| A: |
투수가 타자를 탈삼진으로 아웃시키다. |
|
| 投手が打者を奪三振に打ち取る。 |
| B: |
9회 2실점 8탈삼진의 완투 승리! |
|
| 9回2失点8奪三振の完投勝利！ |
|
|
投球 / 투구
|
| A: |
투구 폼을 개선할 필요가 있다. |
|
| 投球フォームを改善する必要がある。 |
| B: |
그의 투구는 훌륭했다. |
|
| 彼の投球は素晴らしかった。 |
|
|
投球する / 투구하다
|
| A: |
투수는 긴장한 상황에서 투구했다. |
|
| ピッチャーは緊張した状況で投球した。 |
| B: |
투구한 직후에 타자가 히트를 쳤습니다. |
|
| 投球した直後に、バッターがヒットを打ちました。 |
|
|
投手 / 투수
|
| A: |
투수가 볼을 던지다. |
|
| 投手が球を投げる。 |
| B: |
투수를 바꾸다. |
|
| 投手を変える。 |
|
|
ファウル / 파울
|
| A: |
파울을 하다. |
|
| ファウルをする。 |
| B: |
파울을 받다. |
|
| ファウルを受ける。 |
|
|
ファウルチップ / 파울 팁
|
| A: |
타자가 파울팁을 쳤어요. |
|
| バッターがファウルチップを打ちました。 |
|
|
捕球する / 포구하다
|
| A: |
중견수는 넓은 범위를 커버하고 공을 포구했다. |
|
| センターフィールダーは広い範囲をカバーし、ボールを捕球した。 |
|
|
キャッチャー / 포수
|
| A: |
야구나 스프트볼에서 투수의 투구를 받는 역할을 하는 선수이다. |
|
| 野球やソフトボールにおいて投手の投球を受ける役割の選手である。 |
| B: |
포수는 투수가 던지 볼을 받는 역할을 갖고 있는 포지션입니다. |
|
| 捕手は、ピッチャーの投げたボールを取る役割を持つポジションです。 |
|
|
ポストシーズン / 포스트 시즌
|
| A: |
포스트 시즌 출전팀이 정해졌어요. |
|
| クライマックスシリーズの出場チームが決まりました。 |
| B: |
포스트 시즌 티켓을 구입했습니다. |
|
| クライマックスシリーズのチケットを購入しました。 |
|
|
フォークボール / 포크 볼
|
| A: |
투수가 포크 볼을 던졌습니다. |
|
| 投手がフォークボールを投げました。 |
|
|
暴投 / 폭투
|
|
|
フルカウント / 풀카운트
|
| A: |
풀카운트란, 쓰리 볼 투 스트라이크가 되는 것을 말합니다. |
|
| フルカウントとは、スリーボール、ツーストライクになることを言います。 |
| B: |
투수는 풀카운트에서 긴장했다. |
|
| ピッチャーはフルカウントで緊張した。 |
|
|
フライ / 플라이
|
| A: |
우익수가 플라이 볼을 잡았습니다. |
|
| ライトフィールダーがフライボールをキャッチしました。 |
|
|
被安打 / 피안타
|
| A: |
투수가 상대방 야수에게 안타를 맞은 것을 피안타라고 한다. |
|
| 投手が相手の野手に安打を打たれたことは被安打という。 |
| B: |
투수가 실점을 하지 않기 위해서는 피안타를 줄이는 것이 중요하다. |
|
| 投手が失点しないためには、被安打を減らすことは重要だ。 |
|
|
被ホームラン / 피홈런
|
| A: |
선발 투수는 7과 1/3이닝 3피안타 2볼넷 1피홈런 8탈삼진 3실점 기록했다. |
|
| 先発投手は、７回1/3イニングを3被安打2四球1被本塁打 8奪三振3失点を記録した。 |
|
|
空振り / 헛스윙
|
| A: |
그는 3타석 연속 헛스윙 삼진을 반성했다. |
|
| 彼は３打席連続の空振り三振を反省した。 |
| B: |
헛스윙 삼진으로 아웃되었다. |
|
| 空振り三振に倒れた。 |
|
|
いい守備 / 호수비
|
| A: |
발군의 신체 능력을 발휘한 호수비를 보여줬다. |
|
| 抜群の身体能力を発揮した好守備を魅せた。 |
|
|
好投 / 호투
|
| A: |
이날은 7회를 던져, 무안타로 막아내는 호투를 보였다. |
|
| この日は7回を投げてノーヒットに抑える好投を見せた。 |
| B: |
선발로 7회 투아웃까지 1실점으로 호투했다. |
|
| 先発で7回2アウトまで1失点と好投した。 |
|
|
好投する / 호투하다
|
| A: |
선발 투수는 6과 2/3이닝 3피안타 2볼넷 8탈삼진 무실점으로 호투했다. |
|
| 先発投手は6回2/3イニング3被安打2四球8奪三振で無失点と好投した。 |
|
|
ホームベース / 홈 베이스
|
| A: |
그 타자는 홈 베이스에 도달했습니다. |
|
| そのバッターはホームベースに到達しました。 |
|
|
ホームラン / 홈런
|
| A: |
홈런을 치다. |
|
| ホームランを打つ。 |
| B: |
홈런을 날리다. |
|
| ホームランを飛ばす。 |
|
|
ホームランボール / 홈런볼
|
| A: |
야구 시합 중에 관중석으로 날아오는 홈런볼을 받았다. |
|
| 野球試合の中に観客席で飛んで来るホームランボールを取った。 |
|
|
本塁打王 / 홈런왕
|
| A: |
4년 연속 홈런왕과 3년 연속 타점왕을 차지했다. |
|
| 4年連続の本塁打王と3年連続の打点王を獲得した。 |
| B: |
48개 홈런으로 처음으로 홈런왕 타이틀을 획득했다. |
|
| 48個のホームランで、初めて本塁打王のタイトルを獲得した。 |
|
|
回裏 / 회 말
|
| A: |
9회말 아웃카운트 3개만 잡으면 결승에 진출한다. |
|
| 9回裏、アウトカウント3つを取れば決勝に進出する。 |
| B: |
9회 말에 역전 홈런으로 이겼어요. |
|
| 9回裏に逆転ホームランで勝ちました。 |
|
|
回表 / 회 초
|
| A: |
7회 초 홈런으로 2점을 추가했다. |
|
| 7回表、ホームランで2点を追加した。 |
|
|
犠牲フライ / 희생 플라이
|
| A: |
희생 플라이를 날리다. |
|
| 犠牲フライを打つ。 |
| B: |
1사 2, 3루에서 희생 플라이로 한 점을 만회했다. |
|
| 1死2、3塁で犠牲フライで1点を挽回した。 |
|
|
犠打 / 희생타
|
| A: |
타자가 희생타를 성공시켰습니다. |
|
| バッターが犠打を成功させました。 |
|
|
ヒット / 히트
|
| A: |
타자는 승부의 순간에 히트를 쳤다. |
|
| 打者は勝負の瞬間にヒットを打った。 |
| B: |
몇 년 동안 히트 상품을 내지 못하고 몇 번이나 위기를 맞았다. |
|
| 数年間、ヒット商品を出せず、何度も危機を迎えた。 |
|
|
ヒットエンドラン / 히트 엔드 런
|
| A: |
타자가 히트 엔드 런을 실행했습니다. |
|
| バッターがヒットエンドランを実行しました。 |
| B: |
그 팀은 히트 앤드 런을 성공시켰습니다. |
|
| そのチームはヒットアンドランを成功させました。 |
|
